为什么天涯海角是 the FOUR corners of the earth 如题

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/14 19:33:46
为什么天涯海角是 the FOUR corners of the earth 如题
xNP_eҭ@Rp_@1 \ w3%VƤ"^Ĕ.CNT5e'ZQXϝ^qWa1\8>1_5*¥x"^?PvDܷ&STέgs[ޗWdvxp}\AV.źmbGr0V)*ه1 PuehUlbj;hYW}nK)x7 G {XCtj}'UER~K<[vS hnKp+y:}e ùYeEw#i?(t))eVCTy[QQȦuQEB-:<#H&K@6zc1iT ߵ

为什么天涯海角是 the FOUR corners of the earth 如题
为什么天涯海角是 the FOUR corners of the earth
如题

为什么天涯海角是 the FOUR corners of the earth 如题
天涯海角一般翻译成:The ends of the earth
也有翻译成:the four corners of the earth
第一个好理解
第二个,是应用了我们古人对天地的认识,认为天圆地方,那么地方,就自然有4个角,于是就有了four corners 了哦
目前the ends of the earth还是比较多用,第二个少用哦
祝好.

天涯海角形容极远的地方,或相隔极远。想想啊,“地球的四角”当然是相距的最远啦。所以这个翻译还是挺形象贴切的