红眼病how to translate in English

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/28 15:09:17
红眼病how to translate in English
xKN@ҥ$^΃0F6mgH ) *B!vL%܅[8P&5HrMɵuuH`n85uV*O~=#U AE:4o6? Zx!ys{ˤӻX&i:Cڏ~#N}aC@̆BڡW%:~bZ%9Oz [8E6)ɄD3&륤(jQY$#_{6 I(cPR],HۦDۦ6[8{LD|R

红眼病how to translate in English
红眼病how to translate in English

红眼病how to translate in English
英语中有green-eyed monster和green-eyed,都表示“嫉妒”.可是,常用来表示“嫉妒”的汉语却是“眼红”(或“害了红眼病”),英语直译为red-eyed,恰好与英语green-eyed相反.
所以,正宗的英文红眼病应该说green-eyed,绿眼病,

pink eye

red-eyed

green-eyed 嫉妒(我们俗称为眼红)