怎么学习、练习英语口译笔记?现在在上口译课,可老师不讲如何做“笔记”,好像我们都会做一样,一上课就是练习、练习,不是我们听不懂,也不是不会译,只是不知怎么做助记符号……只凭瞬时

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/07 12:31:04
怎么学习、练习英语口译笔记?现在在上口译课,可老师不讲如何做“笔记”,好像我们都会做一样,一上课就是练习、练习,不是我们听不懂,也不是不会译,只是不知怎么做助记符号……只凭瞬时
xT]S@+=aoAj?k5'#(`*ґ_ɿлֱ3}s3s9pl*2Ԡ]'w%`=f![c։ʳNq"Y)q5b  ^~P Q\J`:R턌[~!2f[Ձ/lۣEK:+J![5!aE!{b)^BZu:>jۻjv=0_Z+` S)hJ!c&B)@z )M5D#Yi:=Aq &&lьB]ס̄C)n^CEֹPHKJ|E<)2pF4'jĩrUov":*6MBgH~ W)DuڮyFp 4(3D !{sxYb7A/0K-8 e-"#& zx_q?:QyN!np2+"ɿCi>l^!%_p*Lk!K 9HmKX#5b`; 7 iJN@" H'\\pblz W¨N6޷k } gD.=Sat0R0T?N؛Phux'G?n>mk٥ŅW+懠Z{$@~A\$1*^"[& ҋ 2{=Yj(f^2M0%)C;2jml

怎么学习、练习英语口译笔记?现在在上口译课,可老师不讲如何做“笔记”,好像我们都会做一样,一上课就是练习、练习,不是我们听不懂,也不是不会译,只是不知怎么做助记符号……只凭瞬时
怎么学习、练习英语口译笔记?
现在在上口译课,可老师不讲如何做“笔记”,好像我们都会做一样,一上课就是练习、练习,不是我们听不懂,也不是不会译,只是不知怎么做助记符号……只凭瞬时记忆,记到的东西很有限,所以想请教一下前辈们,如何把这方面的不足给弥补了!
感激不尽!

怎么学习、练习英语口译笔记?现在在上口译课,可老师不讲如何做“笔记”,好像我们都会做一样,一上课就是练习、练习,不是我们听不懂,也不是不会译,只是不知怎么做助记符号……只凭瞬时
有很多种默认符号啊,缩写啊,比如对方如果讲american那你就标注usa,这样比较容易快速记录下来的的缩写,反正翻译过来都是“美国”.还有就是拼写一半,每个单词拼写一半,(这个可以有自己的风格,只要你容易认出来就可以了)在录音停下后补齐.可以马上翻译的马上翻译(比较短的),比较长的一般要求先记录下来.
这个是个人的见解.
如果是要长篇大论的,你可以把 “英语速记”四个字输入百度中搜索,会有很多收获的.比如百度文库就有一个速记符号汇总:
http://wenku.baidu.com/view/cfa6c42f0066f5335a81217b.html
个人认为速记方法不是短期可以练成的,速记还是要有自己的风格,速记书籍上的见解最好只用于参考.