谁能给出一个较准确的翻译.特别是quality and excellence怎么翻译较好.谢谢了.People who thrive on excellence stand out. They pursue their goals with a will, with energy. They contribute more than talent and time -- they care. They

谁能给出一个较准确的翻译.特别是quality and excellence怎么翻译较好.谢谢了.People who thrive on excellence stand out. They pursue their goals with a will, with energy. They contribute more than talent and time -- they care. They
谁能给出一个较准确的翻译.特别是quality and excellence怎么翻译较好.谢谢了.
People who thrive on excellence stand out. They pursue their goals with a will, with energy. They contribute more than talent and time -- they care. They don't wait for someone else to do what needs to be done. They seek no easy way out; they know that excellence is hard and you have to pursue it purely and relentlessly. They persevere. They have a sense of priority and purpose. They appreciate the dignity of others.They enjoy the journey. I've been talking about quality and excellence separately. But really, aren't they the same thing? Quality doesn't just happen -- it's the result of excellence consistently delivered by people who know what they're doing and care consistently about doing it better. People who have prepared themselves to do it, and then do it.

谁能给出一个较准确的翻译.特别是quality and excellence怎么翻译较好.谢谢了.People who thrive on excellence stand out. They pursue their goals with a will, with energy. They contribute more than talent and time -- they care. They
在追求完善中成长起来的人才是出类拔萃的.他们意志坚强、精力充沛地为自己的目标奋斗.他们奉献出的不仅仅是才能和时间——他们用心.他们不会袖手旁观,坐享其成.他们不走捷径.他们懂得追求完美是艰难的,必须全力以赴、执著地去追求.他们持之以恒,他们能分清主次,目的明确.他们尊重别人.他们陶醉于追求完美的旅程之中.（以上为引文）我迄今一直在分别论述佳质和完善.然而在实质上,难道它们不是一回事吗?佳质并非出自偶然——它正是那些知道自己之所为并不断用心做到更好的人持续进行完善的结果.有备于先,持之于后.

quality and excellence 是 品质卓越
人们谁在卓越茁壮成长脱颖而出。他们将自己的追求与目标，与能量。他们比贡献的人才和时间 - 他们的照顾。他们不会等待别人做什么需要做的事情。他们寻求出路并不容易，他们知道卓越是很难，你必须去追求它纯粹和不懈努力。他们坚持下去。他们有优先权和使命感。他们欣赏others.They尊严享受旅程。我一直在谈论的质量和卓越的分...

全部展开

quality and excellence 是 品质卓越
人们谁在卓越茁壮成长脱颖而出。他们将自己的追求与目标，与能量。他们比贡献的人才和时间 - 他们的照顾。他们不会等待别人做什么需要做的事情。他们寻求出路并不容易，他们知道卓越是很难，你必须去追求它纯粹和不懈努力。他们坚持下去。他们有优先权和使命感。他们欣赏others.They尊严享受旅程。我一直在谈论的质量和卓越的分别。但实际上，不是一回事？质量不只是发生 - 这是一贯的人谁知道他们在做什么，关心它做持续提供更好的优秀成果。谁准备自己做，然后人们去做。

收起

quality: 品德品质
excellence: 美德
比较能懂但是翻译不好，以下仅供参考了，见笑了啊。哈哈！
生活在有突出美德上的人们。他们带着梦想与激情去追求目标。他们关心的是他们付出的时间和才智以外的东西。他们从不只等待别人来解决要处理的问题，他们寻找更简单的路；面对这无情的社会他们知道坚持美德是很困难的。他们有一种对目标的优越感，他们感激别人的高尚品德，他们享受人...

全部展开

quality: 品德品质
excellence: 美德
比较能懂但是翻译不好，以下仅供参考了，见笑了啊。哈哈！
生活在有突出美德上的人们。他们带着梦想与激情去追求目标。他们关心的是他们付出的时间和才智以外的东西。他们从不只等待别人来解决要处理的问题，他们寻找更简单的路；面对这无情的社会他们知道坚持美德是很困难的。他们有一种对目标的优越感，他们感激别人的高尚品德，他们享受人生。品质与美德，我必须要分开来理解。事实上，他们是一样的吗？品质问题不会突然发生，它是热门坚持美德做事的结果。往往有准备的人就能正确处理品质与美德。

收起