作业帮They like advertisements which show women in office,planes and cars他们喜欢妇女表现在办公室,乘飞机,和驾驶汽车的广告.请问这句为什么这么抽象?飞机也没有“乘”的单词.汽车也没驾驶的词语.应该怎么理
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/30 13:41:23
They like advertisements which show women in office,planes and cars他们喜欢妇女表现在办公室,乘飞机,和驾驶汽车的广告.请问这句为什么这么抽象?飞机也没有“乘”的单词.汽车也没驾驶的词语.应该怎么理
They like advertisements which show women in office,planes and cars
他们喜欢妇女表现在办公室,乘飞机,和驾驶汽车的广告.请问这句为什么这么抽象?飞机也没有“乘”的单词.汽车也没驾驶的词语.应该怎么理解啊?
They like advertisements which show women in office,planes and cars他们喜欢妇女表现在办公室,乘飞机,和驾驶汽车的广告.请问这句为什么这么抽象?飞机也没有“乘”的单词.汽车也没驾驶的词语.应该怎么理
in office ,in planes ,in cars 这样的结构,叫介宾结构动宾化
就是说,你要自己按照动词的方式去理解,分别就是,在办公室上班,乘坐飞机,驾驶汽车
再比如,on foot不是在脚上,而是,步行,by bus 不是通过汽车,而是乘坐汽车,
你好:
翻译: 他们喜欢(可以)在办公室里 , 飞机上 和汽车上(能够) 展示给女性朋友的 广告.
(PS; 仅供参考!)
他们喜欢展示了在办公室、飞机上和汽车里的女人的广告
show是展示，体现了
理解成在办公室里，在飞机里，在汽车里，如果有“乘”“驾驶”的单词的话，就会显得句子繁琐啰嗦
介词 in就可以表示妇女的状态，且定语从句里已经有show这个动词了，办公室，乘飞机，和驾驶汽车的动词就要用分词形式working in office, taking planes, driving cars，这样不是地道的英语，一个简单的in就可以起到作用，而且避免了这么多动词，更地道
他们喜欢那些表现妇女坐在办公室、乘飞机、驾驶汽车的广告。
这考的是英汉翻译中的增词法，翻译时增加句子中所省略的词，使得句子更符合汉语的使用习惯。
他们喜欢展现女人的这些广告，什么样的女人呢，在办公室里的、飞机、汽车里的，就笼统说了一下，是不是驾驶的没说，要看上下文
They like advertisements （which show women in office,planes and cars）定语从句