作业帮《宣州谢朓楼饯别校书叔云》译文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 22:24:14
xV[rVJb605{IJ6 2 }_Ei;n]`o3ʏ-< m/s=Z~~/=u&iy;m7 >67(?S՛fmz̈k+*} wSW or7#.bu¨ \
Ņ;j7 _ a'XcTSx hӾK曙œ~ 81괷f0MEaOJ/('qA7{keH[*%c=d~pɃ0G#xF0YѦ+bt wb\ ~Ջ_ RvO&
kMoazjG}Ix
kȫn=^9XbT:)R Hk% p{AB nd2^W9
n̵ E~Y8t}Ԍgqɍ{ ~zsջ4N?avWi*/_LŞ_?Xh FiM^lO'/8Qݯ@w 6#ȼ\ɋ.oj Թ,Ԛ>~>DY&؉?T^.Y?BP '4muT!Ȑ 'ji2I8bՑ<\L@ W!(r
E+:&
\y'ID@|7w}7͋ϝ;z;Ѽ1p agOQʙyH 83+
<ۺX9M;v(6U+W"Ĩ{YEș .zo,
[2,S,$#uնere-ܷyֈ=ѫڕT$jq yNjS#aY1/3.D!V~fL$kS泈z"RHîỉ(#*c! nQ gHcI 0<3(߰xyLJ>N]ta˭YY=pi%V!qzrɗdQiI
《宣州谢朓楼饯别校书叔云》译文
《宣州谢朓楼饯别校书叔云》译文
《宣州谢朓楼饯别校书叔云》译文
宣州谢朓楼饯别校书叔云
李白
弃我去者,昨日之日不可留；
乱我心者,今日之日多烦忧.
长风万里送秋雁,对此可以酣高楼.
蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发.
俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月.
抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁.
人生在世不称意,明朝散发弄扁舟.
【诗文解释】
弃我而去的昨天已不可挽留,扰乱我心绪的今天使我极为烦忧.万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮.你的文章就像蓬莱宫中储藏的仙文一样高深渊博,同时还兼具建安文学的风骨.而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽、飘逸豪放.我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月.然而每当想起人生的际遇,就忧从中来.好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更猛了.我举起酒杯痛饮,本想借酒排遣烦忧,结果反倒愁上加愁.啊!人生在世竟然如此不称心如意,还不如明天就披散了头发,乘一只小舟在江湖之上自在地漂流.
【词语解释】
高楼：即题“谢朓楼”,南齐诗人谢朓官宣城（即宣州,今属安徽）太守时所建.
蓬莱：指秘书省.李白族叔李云官秘书校书郎.
清发：清新秀丽.
逸兴：超逸的意兴.
散发：不戴冠簪子.指散漫无拘束.
扁舟：小船.弄扁舟,指归隐江湖.
【诗文赏析】
身在浊世,烦恼剪不断理还乱.当诗人的理想与黑暗的现实产生矛盾之时却又无法发泄.可贵的是作者虽然精神上承受着苦闷的重压,但却并未因此放弃对理想的追求.全诗灌注了慷慨豪迈的情怀,正如在悲怆的乐曲中奏出了高昂乐观的音调.
诗中蕴含了强烈的思想感情,如奔腾的江河瞬息万变,波澜迭起,和艺术结构的腾挪跌宕、跳跃发展完美结合.