作业帮英语翻译朋友从古巴带来的.说是高血脂的吃的.包装上写着ateromixol-10 policosanol 10mg no admnistrar a embarazadas precio:9.00 pesos 10 tabletas revestidas 请外语高手和医学专家帮助.是10片装，1片10mg吗？1比索
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 23:13:56
英语翻译朋友从古巴带来的.说是高血脂的吃的.包装上写着ateromixol-10 policosanol 10mg no admnistrar a embarazadas precio:9.00 pesos 10 tabletas revestidas 请外语高手和医学专家帮助.是10片装，1片10mg吗？1比索
英语翻译
朋友从古巴带来的.说是高血脂的吃的.包装上写着ateromixol-10 policosanol 10mg no admnistrar a embarazadas precio:9.00 pesos 10 tabletas revestidas 请外语高手和医学专家帮助.
是10片装，1片10mg吗？1比索合人民币多少。这东西还挺贵吗
英语翻译朋友从古巴带来的.说是高血脂的吃的.包装上写着ateromixol-10 policosanol 10mg no admnistrar a embarazadas precio:9.00 pesos 10 tabletas revestidas 请外语高手和医学专家帮助.是10片装，1片10mg吗？1比索
多廿烷醇片-10
普利醇：10毫克
本药品孕妇不适
价格：9.00比索
10片 肠溶片
是降脂药,楼主.
普利醇10毫克,具体是不是一片含量就不得而知了.
古巴有两种货币,一种是古巴比索PESO(CUP),另一种是可兑换比索PESO CONVERTIBLE (CUC),
1CUC现在大约合6.3元人民币左右.1CUC大约合24-25CUP.
Ray_island回答得很好，很专业。我补充一下吧。
ateromixol是多廿烷醇片，其中含普利醇（就是policosanol，有比较俗的叫法叫甘蔗脂肪醇）10毫克。
tableta revestida即肠溶片。根据你的叙述，这个药品是古巴著名的降血脂特效药，商品名为PPG，发音是“贝贝黑”。是一种黄色的小药片。
那个ateromixol-10，根据古巴药品的习惯，应该...
全部展开
Ray_island回答得很好，很专业。我补充一下吧。
ateromixol是多廿烷醇片，其中含普利醇（就是policosanol，有比较俗的叫法叫甘蔗脂肪醇）10毫克。
tableta revestida即肠溶片。根据你的叙述，这个药品是古巴著名的降血脂特效药，商品名为PPG，发音是“贝贝黑”。是一种黄色的小药片。
那个ateromixol-10，根据古巴药品的习惯，应该是指10片装，每片含有效成分（普利醇）10mg。
古巴的可兑换比索（CUC），按今天的中间价，大约相当于人民币7.35元（如果按美元作为中间货币换算，并且计入美元现金的10%兑换税的话，就没有这么高了。而1CUC可换24CUP。你这个上面的价格是比索（CUP），也就是说1CUP按中间价大约合人民币0.31元，9比索大约是2.76元人民币（不要惊讶，古巴对自己国民的药品就是这么便宜）。
但PPG是处方药，没处方的话，想搞到并不容易。哈瓦那的涉外药店有用可兑换比索出售PPG的，可以随便买（无处方也可以买）。我记得20片装的价格大约在25CUC左右，约合人民币184元。
收起