英语翻译We were a mile from the finish line,so whatever happened on the hill would almost certainly determine who crossed it first.
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/05 22:04:39
英语翻译We were a mile from the finish line,so whatever happened on the hill would almost certainly determine who crossed it first.
英语翻译
We were a mile from the finish line,so whatever happened on the hill would almost certainly determine who crossed it first.
英语翻译We were a mile from the finish line,so whatever happened on the hill would almost certainly determine who crossed it first.
我们还有一公里到达终点,所以,山上这段跑的如何直接决定谁第一个穿过这座山.
仅供参考,望能帮助到你,呵呵!
们从终点一英里,所以无论发生什么山上几乎肯定会决定谁第一次越过它。
翻译:这句话要意译,不能直译,直译的意思是:我们离终点都只有一点点的距离,所以不管在悬崖边发生什么事情,这将最终决定哪一方先过线。意译:我们俩离分开(离婚/分手/吵架)已经不远了,所以在这敏感的时刻,一点点小事都将会导致一方先崩溃(忍不住)。...
全部展开
翻译:这句话要意译,不能直译,直译的意思是:我们离终点都只有一点点的距离,所以不管在悬崖边发生什么事情,这将最终决定哪一方先过线。意译:我们俩离分开(离婚/分手/吵架)已经不远了,所以在这敏感的时刻,一点点小事都将会导致一方先崩溃(忍不住)。
收起
我们离终点有一公里远,所以无论山顶发生什么情况几乎可以完全决定谁先跨过终点线。
纯手工翻译,谢谢采纳!~~
我们距离终点一英里,所以无论发生什么状况几乎会决定谁最先跨越它。
我们离终点还有一英里,所以在山上发生的事将决定谁会先撞线。