英语翻译我们现在看到的是原北川大酒店.“5.12地震”前,北川大酒店以其浓郁的禹羌民族文化特色享誉羌寨内外,是北川县唯一一个三星级酒店.震后,北川大酒店一、二楼陷入地下,余下六层建

英语翻译我们现在看到的是原北川大酒店.“5.12地震”前,北川大酒店以其浓郁的禹羌民族文化特色享誉羌寨内外,是北川县唯一一个三星级酒店.震后,北川大酒店一、二楼陷入地下,余下六层建
英语翻译
我们现在看到的是原北川大酒店.“5.12地震”前,北川大酒店以其浓郁的禹羌民族文化特色享誉羌寨内外,是北川县唯一一个三星级酒店.震后,北川大酒店一、二楼陷入地下,余下六层建筑严重损毁.它就像战场上硝烟过后拼到最后的勇士,矗立在这里.门口的这三只羊更是成为废墟的守望者,它站在这里目睹了北川一次次的灾害：5.12地震,6.10唐家山堰塞湖泄洪,9.24泥石流,乃至去年8.19洪水.
在我们左手方,我们看到了对震损建筑进行应急防护加固措施之一的钢筋支撑.震后老县城没有完全倒塌的建筑几乎全部成了危房,很多建筑摇摇欲坠,随时可能倒塌.房屋建筑物、构筑物和公共设施的损坏是由各种不同的地震灾害造成的.地震区的地震灾害主要有：不同强烈程度的震动,地面的不均匀沉降,地面沉陷、滑坡、倾斜、塌方、砂土液化、沿断层的地面错动、洪水冲击、防洪坝崩溃以及由地震引起的火灾等.地震动的影响和由土壤不稳定性引起的震害是主要的地震灾害,地震动使许多建筑物和构筑物倒塌.为了保护地震遗址原貌,按照同济大学设计的钢结构支撑的方法对部分震损建筑进行防护加固.
面前这片草地下面是我们遇难同胞的集体公墓.地震发生以后,由于进城道路被滚落的巨石阻断,大批被发现的遇难同胞遗体无法外运火化,而一部分遗体由于雨淋暴晒开始腐烂,为避免大灾之后的疫情,我们选择了这片土地安葬他们.公墓上方的这座山叫景家山,我们面前这些巨石覆盖之下曾经是一所充满孩子们欢声笑语,寄托无数家庭希望的学校—茅坝中学（北川中学茅坝校区）.地震当天景家山3公里多宽的陡岩上,垮塌下几百万立方米的巨石,砸向学校、机关、街道和居民区,瞬间将学校掩埋,大部分孩子们被埋在了里面.今天,让我们站在这面不倒的五星红旗下,双手合十向死难同胞亡灵告慰.坚强的北川人民就像这面红旗——灾难面前打不垮,震不倒.在这不倒的红旗下,请让我们为长眠于此的同胞和亲人们鞠躬默哀吧.（鞠躬、献花、默哀）
随着“灾区美好新家园建设”三年任务即将完成,北川新县城和北川中学已经建成投入使用,逝去的同胞、亲人们在天堂也一定看得到,他们一定会为活下来的人们感到欣慰.让逝者安息,愿生者坚强!祝愿我们坚强的北川震后更加美丽,也祝愿我们的祖国更加繁荣富强.
“5.12”特大地震让我们历经了刻骨铭心的伤痛,也让我们见证了中华民族不屈的精神.
在这里,无数的感动让我们永生难忘；
这这里,一个又一个的奇迹诞生；
在这里太多的事情需要我们永远铭记.
让我们告别伤痛,面向未来!
让逝者安息,愿生者坚强!灾难铸就民族风骨,困苦磨砺民族精神.
特大地震使我们经受了灾难的冲击和严峻的考验.
生死瞬间,绽放人性光辉；
危难时刻,凝聚大爱力量；
浩劫面前,挺起不屈的脊梁!
胡总书记“任何困难都难不倒英雄的中国人民”,温总理“多难兴邦”铿锵有力的声音犹在耳边回响,我们要大力弘扬“万众一心、众志成城,不畏艰险、百折不挠,以人为本、尊重科学”伟大的抗震救灾精神,使之转化为艰苦奋斗、重建美好家园的坚定意志.地震已经成为过去,我们回望那些揪心伤痛的时刻,是为了让我们更加深入地了解这场艰苦卓绝的抗震救灾斗争、更加铭记党恩,更加铭记全国各族人民的恩情,更加坚定坚强,加快建设北川美好新家园.
最后,感谢各位领导对灾区的支持和关心,为奋斗在抗震救灾第一线以及灾后重建的工作人员表示由衷的感谢,欢迎大家下次还来北川.

英语翻译我们现在看到的是原北川大酒店.“5.12地震”前,北川大酒店以其浓郁的禹羌民族文化特色享誉羌寨内外,是北川县唯一一个三星级酒店.震后,北川大酒店一、二楼陷入地下,余下六层建
供你参考
各位来宾,我们现在看到的是原北川大酒店.“5.12地震”前,北川大酒店以其浓郁的禹羌民族文化特色享誉羌寨内外,是北川县唯一一个三星级酒店.震后,北川大酒店一、二楼陷入地下,余下六层建筑严重损毁.它就像战场上硝烟过后拼到最后的勇士,矗立在这里.门口的这三只羊更是成为废墟的守望者,它站在这里目睹了北川一次次的灾害：5.12地震,6.10唐家山堰塞湖泄洪,9.24泥石流,乃至去年8.19洪水.
Dear Guests:
What we are seeing now is the ex-Beichuan Hotel. Before the May 12 earthquakes, Beichuan Hotel is famous over Qiang stockade with its full-bodied Yu Qiang national culture. It is the only three-star hotel in Beichuan County. During the earthquakes, the first and second floors were sinking into the ground and the rest six floors were severely damaged. It stands here like a hero after having fought to the end in the battlefield where full of smoke of gunpowder. The three goats in front of the gate were the watchmen over the ruins who witnessed the disasters one after another. May 12 Earthquake, Jun 10 Flood Discharge of Tangjiashan Barrier Lake, Sept. 24 Mud-Rock Flow and even the Aug. 19 Flood of last year.

在我们左手方,我们看到了对震损建筑进行应急防护加固措施之一的钢筋支撑.震后老县城没有完全倒塌的建筑几乎全部成了危房,很多建筑摇摇欲坠,随时可能倒塌.房屋建筑物、构筑物和公共设施的损坏是由各种不同的地震灾害造成的.地震区的地震灾害主要有：不同强烈程度的震动,地面的不均匀沉降,地面沉陷、滑坡、倾斜、塌方、砂土液化、沿断层的地面错动、洪水冲击、防洪坝崩溃以及由地震引起的火灾等.地震动的影响和由土壤不稳定性引起的震害是主要的地震灾害,地震动使许多建筑物和构筑物倒塌.为了保护地震遗址原貌,按照同济大学设计的钢结构支撑的方法对部分震损建筑进行防护加固.
To our left hand direction, we can see the reinforced supports which is one of the emergency protective reinforcement measures applied to the damaged buildings. Almost all the incompletely collapsed buildings were the dangerous buildings after the earthquakes. They were very weak and about to collapse at any time. The damages to the house buildings, structures and public facilities were caused by different earthquakes’ disasters. The main earthquakes’ disasters in the earthquake hit region are quakes of varied grades and uneven settlement of the earth surface. Others like subsidence of ground, landslip, land incline, cave in, sand liquefaction, ground rupture along the fault, flood impact, dam break and fires caused by the earthquakes. Quakes and quakes’ disasters caused by the instability of the land are the earthquakes’ disasters. Quakes caused many collapses of buildings and structures. In order to protect the original appearances of the earthquakes’ relics, some damaged buildings were protected by reinforcement with steel structure supports in accordance with the scheme proposed by TongJi University.

各位来宾,面前这片草地下面是我们遇难同胞的集体公墓.地震发生以后,由于进城道路被滚落的巨石阻断,大批被发现的遇难同胞遗体无法外运火化,而一部分遗体由于雨淋暴晒开始腐烂,为避免大灾之后的疫情,我们选择了这片土地安葬他们.公墓上方的这座山叫景家山,我们面前这些巨石覆盖之下曾经是一所充满孩子们欢声笑语,寄托无数家庭希望的学校—茅坝中学（北川中学茅坝校区）.地震当天景家山3公里多宽的陡岩上,垮塌下几百万立方米的巨石,砸向学校、机关、街道和居民区,瞬间将学校掩埋,大部分孩子们被埋在了里面.今天,让我们站在这面不倒的五星红旗下,双手合十向死难同胞亡灵告慰.坚强的北川人民就像这面红旗——灾难面前打不垮,震不倒.在这不倒的红旗下,请让我们为长眠于此的同胞和亲人们鞠躬默哀吧.（鞠躬、献花、默哀）
Dear Guests:
Under the grassland in front of us, there are collective cemeteries of victims of our compatriots. After the earthquakes, the road to the town were blocked by giant falling stones, large numbers of the victims’ bodies can not be transported out for cremation. Some of the remains were putrescent due to the rains and blazing sunshine. For the purpose of avoiding the outbreak of epidemics after the disaster, we have to choose this piece of land to let them rest here. The mountain above the cemetery is called Jingjia Mountain. Under the coverage of these giant stones before us, there used to be Maoba Middle School ( Maoba Campus of Beichuan Middle School ), a place full of joy and laughter of children, full of hopes of countless families. By the time the earthquake occurred, several hundreds cubic meters of giant stones collapsed, broke from the three kilometers’ wide cliff of Jingjia Mountain, down to the school, government offices, streets and residential areas. School was instantly buried. Most of the children were buried inside.
Now, under this ever stand five-star national flag,
Let us hold our hands,.
Let us pray for them, for our compatriots.
The strong Beichuan people, just like this national flag, will never be defeated by the disasters, will forever stand to face the earthquakes.
Under this national flag, let us bow and stand in silent tribute to those who will rest here forever.
Bow, bow, bow（一鞠躬、二鞠躬、三鞠躬)
Present flowers
Silent tribute

随着“灾区美好新家园建设”三年任务即将完成,北川新县城和北川中学已经建成投入使用,逝去的同胞、亲人们在天堂也一定看得到,他们一定会为活下来的人们感到欣慰.让逝者安息,愿生者坚强!祝愿我们坚强的北川震后更加美丽,也祝愿我们的祖国更加繁荣富强.
As the three-year’s campaign named “Build a New and Beautiful Homeland” is about to completed, the new town of Beichuan County and new Beichuan Middle School has been put into use. We believe our dead compatriots and relatives who are now in paradise can definitely see this. They will feel delighted for us, for all the survivors.
Let deceased rest in peace.
May the living strong!
Bless our strong Beichuan will be more beautiful after the earthquakes.
Bless our motherland to be rich, strong and prosperous.

各位来宾.“5.12”特大地震让我们历经了刻骨铭心的伤痛,也让我们见证了中华民族不屈的精神.
在这里,无数的感动让我们永生难忘；
这这里,一个又一个的奇迹诞生；
在这里太多的事情需要我们永远铭记.
让我们告别伤痛,面向未来!
让逝者安息,愿生者坚强!灾难铸就民族风骨,困苦磨砺民族精神.
特大地震使我们经受了灾难的冲击和严峻的考验.
生死瞬间,绽放人性光辉；
危难时刻,凝聚大爱力量；
浩劫面前,挺起不屈的脊梁!
胡总书记“任何困难都难不倒英雄的中国人民”, 温总理“多难兴邦”铿锵有力的声音犹在耳边回响,我们要大力弘扬“万众一心、众志成城,不畏艰险、百折不挠,以人为本、尊重科学”伟大的抗震救灾精神,使之转化为艰苦奋斗、重建美好家园的坚定意志.地震已经成为过去,我们回望那些揪心伤痛的时刻,是为了让我们更加深入地了解这场艰苦卓绝的抗震救灾斗争、更加铭记党恩,更加铭记全国各族人民的恩情,更加坚定坚强,加快建设北川美好新家园.
最后,感谢各位领导对灾区的支持和关心,为奋斗在抗震救灾第一线以及灾后重建的工作人员表示由衷的感谢,欢迎大家下次还来北川.
Dear Guests:
The May 12 earthquakes gave us the stabbing pain experiences. But it also witnessed the unyielding sprit of Chinese nation.
Here, we have numerous inspires which we will never forget.
Here, emerged many miracles one after another.
Here, too many things for us to remember forever.
Let us say farewell to the pain, face to the future.
Let deceased rest in peace.
May the living strong!
Disasters cast our national strength of character, Hardships cultivate our national sprit.
We have endured and experienced the impacts and tests of the big earthquakes.
Human natures were blossomy between live and die.
Strength comes from the cohesion of great love at the dangerous moment.
Straighten our backbone in front of catastrophe.
General Secretary Hu Jintao said “No difficulties can defeat Chinese heroic people”
Primer Wen Jiabao said “much distress regenerates a nation”
Their words are still echoed in our ears.
We must energetically develop and expand the sprit of “struggle for earthquakes “, that is “All of One Mind, Unity to Strength, Fearlessness to Hardship and Dangers, Unyieldingness to Setbacks, People Oriented and Respect Science”, and transfer the sprit into the unbreakable will of hard work to rebuild our beautiful homeland.
The earthquakes have been past, the purposes of reviewing the moment of those stabbing pains are to understand deeply about the extremely hard and bitter struggles against the earthquakes, to remember the love of our party, to remember the love from all of our nationalities, to be more firm and strong and to rebuild our new beautiful Beichuan.
Finally, Thanks for the supports and concerns from all of our honored guests. Thanks for all the people who have been struggling against the earthquakes and who have been working hardly for the rebuilding of new Beichuan.
You are welcome again to Beichuan
Thank you all.