岳阳楼记一文中,予尝求古仁人之心.的翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/26 07:26:43
岳阳楼记一文中,予尝求古仁人之心.的翻译
xXn'< [)oMQqĭ)j%/3} 9deyѰX]{<^nߝ"q;R*J\'֡W:֎일y_>wcQe EMkC89ϸ;ټ;ٿhWѤF3w~[ݹv"v~cNkóV9ӄ;;V&iQvI P-)<9j;S#I.9󭞆]SCX3dP\5 \aޝ)@*f\2Ih!XnyC G*"V:`;s k5u1̅s GiB͹JQ{) R k4<oX̭W5BCl"6(Sska1}خň3D\f߷\ S8;47tV/E?K,ݠdEwD> oÖ[6|.ԵjCbɍ]piK/aʀ(41ڻ(% ~%-=I~啇x%V4!fEhVRzHOT۴27pNETpI`] mp׋];^V)pXGR $(S \`ˆxE;> "ot"FqvtC! eR۫~3ty j]uXr/ឞI~B3/wj3P4^u.n!=7/WȾ- B"(~yvC~:eҨơ_TH^hƲ4]`Fg} ~>G?ޞ@LPģ=/E v45~78]d6e5nrn'Y *l$xIǢС蘇QSVh $5(|` j ]>|RjdՑ`,"7"mg$?nՍb6W +OP !oQj@=ߢ!^24lE- dU߬\46*϶J cpvs8.U>-'k֯4ul Mk„.;S]?CzKhQzS Mom da==FBGJoINPtZ)M1 $=e.e)uG ^. " x~"Q<;(!Hy=@?!&0#pL MgoLXO~! ?{?Ԁ| P)1#kX$ *e:OZ@b*i}-􅎻MZ(L=gikB[ɳ1+bx騀:`>z9 U ģ3XBp 0-:Gckh4S)SyՠΝ_%Ѳ]iņR+04*u޻rр4b:ھW{mFcV]_)ZbHНUa4|`!of|6;^u^R^ G⋳{/CmJ`˫)ɂuFsanMw= ,˱)#WlOѕqg٦6%Ƙ[?nϛWh7. uga]o[SQ+ 8.*vp/imaWv!C||/XtRvMo;K~/

岳阳楼记一文中,予尝求古仁人之心.的翻译
岳阳楼记一文中,予尝求古仁人之心.的翻译

岳阳楼记一文中,予尝求古仁人之心.的翻译
仁宗庆历四年春天,滕子京被贬谪到岳州当了知州.到了第二年,政事顺利,百姓和乐,许多已废弛不办的事情都兴办起来.于是重新修建岳阳楼,扩大它原来的规模,在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋.嘱托我写一篇文章来记述这件事.
我观赏那岳州的美好景色,都在洞庭湖之中.它含着远处的山,吞长江的水,水势浩大,无边无际,早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结,景象千变万化.这就是岳阳楼的雄伟的景象.前人的记述已经很详尽了.既然这样,那么北面通到巫峡,南面直到潇水和湘江,降职的官史和来往的诗人,大多在这里聚会,观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗?
象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴,阴惨的风狂吼,浑浊的浪头冲白天空;太阳和星星失去了光辉,高山隐藏了形迹;商人和旅客不能成行,桅杆倒了、船桨断了;傍晚时分天色昏暗,老虎怒吼猿猴悲啼.在这时登上这座楼,就会产生离开国都怀念家乡,担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑,满眼萧条冷落,极度感概而悲愤不端的种种情绪了.
就象春日晴和、阳光明媚,波浪不起,蓝天和水色相映,一片碧绿广阔无边;成群的沙欧,时而飞翔时而停落,美丽的鱼儿,时而浮游,时而潜游;岸边的香草,小洲上的兰花,香气浓郁,颜色青葱.有时大片的烟雾完全消散了,明月照耀着千里大地,浮动的月光象闪耀着的金光,静静的月影象现下的白璧,渔夫的歌声互相唱和,这种快乐哪有穷尽!在这时登上岳阳楼,就有心胸开朗,精神愉快;荣辱全忘,举酒临风,高兴极了的种种感概和神态了.
唉!我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情,或许跟上面说的两种思想感情的表现不同,为什么呢?他们不因为环境好而高兴,也不因为自己遭遇坏而悲伤;在朝庭里做高官就担忧他的百姓;处在僻远的江湖间就担忧他的君王.这就是进入朝延做官也担忧,辞官隐居也担忧.那么,什么时候才快乐呢?他们大概一定会说:“在天下人的忧愁之先就忧愁,在天下人的快乐之后才快乐”吧.唉!如果没有这种人,我同谁一道呢?

我曾经探求古代仁人志士的思想

我曾经探求古代仁士的想法

我曾经探求过古代品德高尚的人们的心思.

翻译:我曾经探求过古时候品德高尚者的思想感情
参考:中考文言诗文 考试新篇目点击

yyyyyyyyyyyyyyyyy

我曾经探求古仁人的思想感情

岳阳楼记
范仲淹(宋)
庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上,粲枳魑囊约侵??
予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阴,气象万千;此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?
若夫霪雨霏霏,连月不开;阴风怒...

全部展开

岳阳楼记
范仲淹(宋)
庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上,粲枳魑囊约侵??
予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阴,气象万千;此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?
若夫霪雨霏霏,连月不开;阴风怒号,浊浪排空;日星隐耀,山岳潜形;商旅不行,樯倾楫摧;薄暮冥冥,虎啸猿啼;登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣!
至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳,岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沈璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘、把酒临风,其喜洋洋者矣!
嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲,居庙堂之高,则忧其民;处江湖之远,则忧其君。是进亦忧,退亦忧;然则何时而乐耶?其必曰:“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐矣!”噫!微斯人,吾谁与归!时六年九月十五日。
——————————————————————————
译文:
宋仁宗庆历四年春天,滕子京被贬谪到岳州当了知州。到了第二年,政事顺利,百姓和乐,许多已废弛不办的事情都兴办起来。于是重新修建岳阳楼,扩大它原来的规模,在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。
我观赏那岳州的美好景色,都在洞庭湖之中。它含着远处的山,吞长江的水,水势浩大,无边无际,早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结,景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟的景象。前人的记述已经很详尽了。既然这样,那么北面通到巫峡,南面直到潇水和湘江,降职的官史和来往的诗人,大多在这里聚会,观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗?
象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴,阴惨的风狂吼,浑浊的浪头冲白天空;太阳和星星失去了光辉,高山隐藏了形迹;商人和旅客不能成行,桅杆倒了、船桨断了;傍晚时分天色昏暗,老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼,就会产生离开国都怀念家乡,担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑,满眼萧条冷落,极度感概而悲愤不端的种种情绪了。
就象春日晴和、阳光明媚,波浪不起,蓝天和水色相映,一片碧绿广阔无边;成群的沙欧,时而飞翔时而停落,美丽的鱼儿,时而浮游,时而潜游;岸边的香草,小洲上的兰花,香气浓郁,颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了,明月照耀着千里大地,浮动的月光象闪耀着的金光,静静的月影象现下的白璧,渔夫的歌声互相唱和,这种快乐哪有穷尽!在这时登上岳阳楼,就有心胸开朗,精神愉快;荣辱全忘,举酒临风,高兴极了的种种感概和神态了。
唉!我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情,或许跟上面说的两种思想感情的表现不同,为什么呢?他们不因为环境好而高兴,也不因为自己遭遇坏而悲伤;在朝庭里做高官就担忧他的百姓;处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧,辞官隐居也担忧。那么,什么时候才快乐呢?他们大概一定会说:“在天下人的忧愁之先就忧愁,在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉!如果没有这种人,我同谁一道呢?
写于庆历六年九月十五日(1046年)

收起

我曾经探求古仁人的思想感情

我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情

我曾经探求古代品德高尚的人的心思.