作业帮“正月初一我要到各家各户去拜年”E文怎么说?小弟我佩服~可我到底选哪个做最佳答案呢？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 16:49:38
“正月初一我要到各家各户去拜年”E文怎么说?小弟我佩服~可我到底选哪个做最佳答案呢？
“正月初一我要到各家各户去拜年”E文怎么说?
小弟我佩服~
可我到底选哪个做最佳答案呢？
“正月初一我要到各家各户去拜年”E文怎么说?小弟我佩服~可我到底选哪个做最佳答案呢？
On the 1st day of the first lunar month,I will pay a New Year call to all families.
斗胆向楼上高手请教,是否将all改为each更好一些?用a New Year call对应each families,即
On the 1st day of the first lunar month,I will pay a New Year call to each families.
或者On the 1st day of the first lunar month,I will visit my relatives and neighbors to send my new year greetings.因为不可能去陌生人那里拜年的.
多年翻译经验教会了我很多东西,要虚心.如果对楼上前辈有所冒犯,望谅解!
On the 1st day of the first lunar month, I will pay New Year calls to all families.
(再把我的英语句子直译成为汉语就是----阴历一月的第一日,我要到各家各户去作新年的拜访.)
(备注：“拜年”应该翻译成pay a New Year call 。这里是使用复数形式的。感谢高人mm42263195的提...
全部展开
On the 1st day of the first lunar month, I will pay New Year calls to all families.
(再把我的英语句子直译成为汉语就是----阴历一月的第一日,我要到各家各户去作新年的拜访.)
(备注：“拜年”应该翻译成pay a New Year call 。这里是使用复数形式的。感谢高人mm42263195的提醒.现在我已另做了修改.我知道----弄斧应该到班门啊。对了，其实是可以去陌生人那里拜年的啊。比如舞狮的人为了讨红包。呵呵!)
收起
正月初一我要到各家各户去拜年.
I will pay a New Year call to each family on the lunar New Year's Day.
拜年 pay a New Year call
正月初一 the lunar New Year's Day
i will visit each family on the first day of the chinese new year to send my holiday greetings.