作业帮英语翻译Luxury awaits aboard the intimate ships of Sea Breeze.The casual elegance of a country club is accented by impeccable European service and lavish accommodations.求翻译.有两个个语法疑问，luxury awaits aboard怎么理解？await
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/04 19:53:34
英语翻译Luxury awaits aboard the intimate ships of Sea Breeze.The casual elegance of a country club is accented by impeccable European service and lavish accommodations.求翻译.有两个个语法疑问，luxury awaits aboard怎么理解？await
英语翻译
Luxury awaits aboard the intimate ships of Sea Breeze.The casual elegance of a country club is accented by impeccable European service and lavish accommodations.
求翻译.
有两个个语法疑问，luxury awaits aboard怎么理解？awaits 是动词，aboard呢？
of 后面的名词 跟前面的ships是什么关系？
提高 5
英语翻译Luxury awaits aboard the intimate ships of Sea Breeze.The casual elegance of a country club is accented by impeccable European service and lavish accommodations.求翻译.有两个个语法疑问，luxury awaits aboard怎么理解？await
豪华私密的海风号静待您的光临.随处可见优雅的乡村式俱乐部以其无懈可击的欧式服务和富丽堂皇的膳宿而独具特色.
Luxury awaits aboard 直译就是豪华等待登陆,await动词第三人称,aboard是副词做表语,本身不好翻译,但是这里只能意译.
这是酒店用词的一些常见的吧,很多都是莫名其妙的语言
Sea Breeze 大写,是专有名词,就是ship的名字
你好，这段意思是：
等待乘坐豪华海风的亲密船只。一个国家的俱乐部休闲优雅的口音是由欧洲无可挑剔的服务和豪华住宿。
登上海风号私人船舶，奢华尽现眼前。城郊俱乐部的随意优雅被极致的欧式服务和奢靡膳宿表现得淋漓尽致。
手打，希望对你有帮助
在海风号这艘游船上等待你的是宾至如归的奢华享受。乡村俱乐部的那种平时难以体验的雅致感受在完美的欧式服务与奢华的住宿感受的点缀下更有一番独特的味道。
我意译了一些，不过基本都与文中的词相对应，有问题问我。
你增加的问题：
aboard 表示 在船上
luxury awaits aboard 表示 奢华在船上等着（你）
ships of Sea Breeze ...
全部展开
在海风号这艘游船上等待你的是宾至如归的奢华享受。乡村俱乐部的那种平时难以体验的雅致感受在完美的欧式服务与奢华的住宿感受的点缀下更有一番独特的味道。
我意译了一些，不过基本都与文中的词相对应，有问题问我。
你增加的问题：
aboard 表示 在船上
luxury awaits aboard 表示 奢华在船上等着（你）
ships of Sea Breeze 里面的 of Sea Breeze 表示船的名称叫 海风
叫海风的船，所以就翻译成 海风号游船
收起
等待乘坐豪华海风的亲密船只。一个国家的俱乐部休闲优雅的口音是由欧洲无可挑剔的服务和豪华住宿。