进口制造 哪一种英语写法对?import made 还是 made in import

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 17:01:10
进口制造 哪一种英语写法对?import made 还是 made in import
xOR@Ư P,f6N 3h@"0B!h4\a^T,ܹt}%]pO Hp:6o[聛Sc/0r]*(={|QGJXr&ʞ= =_0]0Y;s8Lrr :'|xTLhQW!+# `AW.U:c˯-2h6%?)`rj,ZmUVlz#v`\c:unjpQ76Q;YVJJ.܄j .H˫pv yBl6XIy>Q:2@5f. ^NR)ॾbft`} 7 |`OAإ 툋1ֹa0NB"e ,x!5LaNYMj7'sf "|6^,ũ/*io й^#2Co'Vjo

进口制造 哪一种英语写法对?import made 还是 made in import
进口制造 哪一种英语写法对?import made 还是 made in import

进口制造 哪一种英语写法对?import made 还是 made in import
“进口制造”这个说法本来就是错误的
“进口”不是人或者国家,它只表示一个动作,所以“进口”既不能制造什么,亦不能被什么所制造,因此“进口”和“制造”并不能构成主谓关系或者偏正关系
如果你想表达“国外制造”,可以说made abroad,可做谓语、状语或者定语
你也可以说“某国制造”,即Made in XXX(国家名称)
若想表示“某国进口”,可以说Imported from XXX(国家名称)

都不妥,应该是:made abroad.
因为进口的东西,都是从外国进来的。这是英文报刊上常出现的词。
正如: made in China 中国制造

都没听过这些说
import made这个顺耳些!