关于what are word 歌词的中文翻译问题. 帮忙解释解释这些句型的语法知识. . 下面括号里是我的疑问.you say them out-loud those words 你大声喊出自己的心声（those words放后边怎么回事） If you really don'

关于what are word 歌词的中文翻译问题. 帮忙解释解释这些句型的语法知识. . 下面括号里是我的疑问.you say them out-loud those words 你大声喊出自己的心声（those words放后边怎么回事） If you really don'
关于what are word 歌词的中文翻译问题. 帮忙解释解释这些句型的语法知识. . 下面括号里是我的疑问.
you say them out-loud those words 你大声喊出自己的心声（those words放后边怎么回事）

If you really don't mean them When you say them 　如果你并不是很认真时说话（这句话前半句一点都不懂）
Anytime you whisper my name, you'll see how every single promise I keep 你任何时候轻呼我的名字,你都会看到我会兑现所有给过你的誓言（这句话的how充当什么,后半句又是什么句型）
　　
How Cause what kind of guy would I be If I was to leave when you need me most 　如果在你最需要我的时候离开 ,那我会是个什么人呢?（前半句一点都不懂,后半句为啥加了一个most）
What are words 　什么诺言（words前为啥没有冠词）
越详细越好，例如写上这是定语从句，倒装之类的的句型。。哪部分充当什么。。
如果嫌悬赏值少。。我可以追加。。

关于what are word 歌词的中文翻译问题. 帮忙解释解释这些句型的语法知识. . 下面括号里是我的疑问.you say them out-loud those words 你大声喊出自己的心声（those words放后边怎么回事） If you really don'
1、前面两句应该是同一个句子,这样句子语法结构上才是合理的.those words是them的同位语,也就是them其实和those words是同一意思的,只是为了重复侧重突出.而你说不懂if you really don't mean them这半句,是因为这句话本身就不是独立的,而是作为1+2两句话的复合句中的状语从句（条件状语从句）.整句话的意思应该是“如果你并未意识到你所说的话的真正含义时,你会大声的喊出这些话来.”
2、Anytime you whisper my name是时间状语从句,由anytime做连词引导.you'll see how every single promise I keep中,句子you'll see 缺乏 一个宾语,所以how引导一个宾语从句.而在这个从句中,I keep是一个省略了that的定语从句,修饰前面的promise.
3、后面的if引导条件状语从句,所以先说前面的主句部分.How Cause / what kind of guy would I be,这样断开好理解点.how cause + sth,可以简单理解为“如何导致.”,而后面的what引导一个宾语从句,充当这个sth的宾语成分,表示“我会变成怎样的人”,但要注意,由于是感叹句,所以这里使用陈述方法表达.再来看most,很简单,仅仅是副词的最高级形式修饰need的程度.
4、感觉是表示抽象名词（words代指一系列诺言,话语）,所以采用零冠词.当然,加上the的话语法上也没错,不过翻译上会出现小差别,因为加上the后会带有一点强调特定的意思,就变成了“那些话语是啥”

What are words,words前加得是零冠词。我觉得这句话在这首歌词里相当于肯定句。作者心中有答案，她并不需要关于诺言的真正的答案，那种句一定要得到的答案，所以作者没有加定冠词the,而words是复数形式，所以前面也没有加不定冠词。
when you need me most，中的most是表示程度，用最高级的形式可以表达出意愿的程度。这句话有点相当于i like sth be...

全部展开

What are words,words前加得是零冠词。我觉得这句话在这首歌词里相当于肯定句。作者心中有答案，她并不需要关于诺言的真正的答案，那种句一定要得到的答案，所以作者没有加定冠词the,而words是复数形式，所以前面也没有加不定冠词。
when you need me most，中的most是表示程度，用最高级的形式可以表达出意愿的程度。这句话有点相当于i like sth best.

收起

亲，这是歌词，歌词有的时候不会遵循正常语法规则，就像我们中文歌似的
them 就是those words
第二句应该意思是你说的时候并没有用心
第三句不用看句型，就是“怎么”的意思
第四句就是最需要的时候吧
第五句。。。不要看语法就是了。。。
鄙人拙见，仅供参考~~o(∩_∩)o那也应该能解释的通呀。。我修改了，你再看看~~...

全部展开

亲，这是歌词，歌词有的时候不会遵循正常语法规则，就像我们中文歌似的
them 就是those words
第二句应该意思是你说的时候并没有用心
第三句不用看句型，就是“怎么”的意思
第四句就是最需要的时候吧
第五句。。。不要看语法就是了。。。
鄙人拙见，仅供参考~~o(∩_∩)o

收起