考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/12 09:37:03
![考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?](/uploads/image/z/13999790-38-0.jpg?t=%E8%80%83%E7%A0%94%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%AD%E8%A6%81%E4%B8%8D%E8%A6%81%E6%8A%8A%E4%BB%A3%E8%AF%8D%E5%A6%82it+%2Cthe%E6%8C%87%E4%BB%A3%E7%9A%84%E5%85%B7%E4%BD%93%E5%86%85%E5%AE%B9%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%87%BA%E6%9D%A5%EF%BC%88%E6%9C%AC%E5%8F%A5%E4%B8%AD%E6%B2%A1%E6%9C%89%2C%E5%9C%A8%E4%B8%8A%E6%96%87%E4%B8%AD%E5%87%BA%E7%8E%B0%2C%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%8F%82%E7%85%A7%E4%B8%8A%E6%96%87%E5%88%86%E6%9E%90%E6%83%85%E5%86%B5%E4%B8%8B%EF%BC%89%3F%E8%BF%98%E6%98%AF%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E8%AF%B4%E6%88%90%E6%98%AF%E5%AE%83%2C%E5%AE%83%E4%BB%AC%E5%B0%B1%E8%A1%8C%E4%BA%86%3F)
xݒ_N@Ư
\hb/((B[(B@Rh!z3>q37f\Kr9wQpyS>*0ϠuC0*τ*%P
VKصk 6 b&<_*KQbK"}02N@-cUk-ĺ͝%
a&X0w5旳]TZI2I%w~
b"y(]h$e'uR].װ2ǒRЯf 2
7Ԏ~
56Y=56م3
d
&6?Aza\Iۣ
>.Vb>wq9q<
考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?
考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?
考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?
具体问题具体分析,翻译主要还是要做到“信达雅”,在不违背愿为意思的前提下,尽可能通顺.所以如果觉得啰嗦就直接指代就好,有必要的时候解释下指代的内容.
考研加油!
考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?
大学考研要不要过英语六级?
在英语中 代词放中间 的词组有哪些 知道多少说多少列如 work(it)out 算出 且要标明代词的位置
疑问句在宾语从句中要不要把some改成any?如题
人称代词前面到底要不要加the的.如果要,为什么it's的句子里有the呢
考研英语翻译中,人名要翻译出来吗?
英语翻译born on march.4,1992.请问这个格式对吗?还有就是符号对吗?以及4后面要不要加th变为4th.
英语日记格式中的问题如:Friday Feb.15th 2006 sunny其中Sunny 通常要不要大写
英语翻译如题还有要不要加复数
”你打算考研吗?”如何用英语翻译
考研英语二作文要不要写标题
考研 复试 听力要不要带收音机,来接收广播
英语中月份和日期中要不要加the英语中表达几月几日有几种表达方式?那么如June 6th还是June 6th?貌似前一种是书面语(书上那么写),后一种是口语(读是那么读)
英语主语不是代词时要不要半倒装
英语中代词one和it用法?
化学方程式计算中要不要把催化剂带入计算,如2KClO3=MnO2=△=2KCL+3O2↑这个方程式中要不要把MnO2代入
英语翻译中Japanese girl要不要加复数
英语翻译2004年考研真题中有人名,若2008年考研中出现类似的情况,翻译时应把人名翻译成汉语吗?