nothing has resulted from his efforts这句话为什么翻译成“他的努力终成泡影”?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/26 04:46:01
nothing has resulted from his efforts这句话为什么翻译成“他的努力终成泡影”?
xKN@ǯ@gDtp?j T%1 #.0 ~AlkM'ҫrf{GY@®V4+QBZX5nġO'%~bF9Rr%sb#t8cf#[D*U@D D~߄t:{iaC+;s •Wz%-Oǻ1%E < <;׿l0 m,˹լz88Pn_*sC/K% |$ ^3wV?* s?&NA|A SOK*7nī

nothing has resulted from his efforts这句话为什么翻译成“他的努力终成泡影”?
nothing has resulted from his efforts这句话为什么翻译成“他的努力终成泡影”?

nothing has resulted from his efforts这句话为什么翻译成“他的努力终成泡影”?
result from 译为由..产生,是一个固定词组
effort加s为复数译为努力
nothing译为什么都没有
所以这句话直接译法是他的努力没什么成效
间接译法就是他的努力终成泡影

resulted 是成绩的意思,所以可以说成成果。
efforts 是力量、努力的意思
加起来就成了,他的努力没有任何的成果