60702—our passion for excellence in the fitness industry resulted in designing a concept gym that provides a premium facility with flexible membership options that could appeal to anyone,ar any time or age.4644 想问：1—请问本句怎么翻译

60702—our passion for excellence in the fitness industry resulted in designing a concept gym that provides a premium facility with flexible membership options that could appeal to anyone,ar any time or age.4644 想问：1—请问本句怎么翻译
60702—our passion for excellence in the fitness industry resulted in designing a concept gym that provides a premium facility with flexible membership options that could appeal to anyone,ar any time or age.4644
想问：
1—请问本句怎么翻译?
2—our passion for excellence in the fitness industry：怎么翻译?
3—resulted in：怎么翻译
4—a premium facility：怎么翻译
5—flexible membership options：怎么翻译

60702—our passion for excellence in the fitness industry resulted in designing a concept gym that provides a premium facility with flexible membership options that could appeal to anyone,ar any time or age.4644 想问：1—请问本句怎么翻译
1—本句翻译：
直译：我们在健身行业追求完美的强烈感情致使我们设计了一种概念健身房,这种健身房为一种高级设备提供了能够引起任何人兴趣的或者适合任何时间或年龄段的灵活的学员选择自由.
意译：我们在健身行业有追求完美的强烈感情,这种感情致使我们设计了一种概念健身房；健身房为高级设施提供了灵活的会员选择自由,这些自由能够对任何人都具有吸引力,或者适合于在任何时间或对任何年龄段的人开放使用
2—our passion for excellence in the 我们在健身行业追求完美的热情.
3—resulted in：“曾经导致…”或者“曾经终于造成 ...结果”
4—a premium facility：高级设备/优良设备（注：premium 作为名词有“奖赏、额外费用、保险费、学费”的意思,但这里是形容词,应该是“特佳的,特级的”）
5—flexible membership options：灵活的会员选择自由

先回答2-5再翻译整句比较好
2，our passion for sth 对sth的强烈爱好，是固定短语；the fitness industry 健身行业。
our passion for excellence in the fitness industry 我们健身行业更卓越的强烈追求。
3，resulted in 导致，动词词组
4，premium 保险...

全部展开

先回答2-5再翻译整句比较好
2，our passion for sth 对sth的强烈爱好，是固定短语；the fitness industry 健身行业。
our passion for excellence in the fitness industry 我们健身行业更卓越的强烈追求。
3，resulted in 导致，动词词组
4，premium 保险费、奖金、红包。facility 设备
a premium facility 直译：带奖金的设备；也即能带来奖金的设备，因此信达雅的翻译应为：能带来效益的设备。
5，membership 会员制。flexible membership options 浮动会员选择制。
1，整段的信达雅翻译为：我们致力于健身行业的卓越追求，从而产生了新的概念--健身房，人们无论是谁、在何时、多大年龄都可以自主选择是否为会员而享受健身房的优良设备，并给健身房带来收益。
如果需要完全按照英文的格式翻译，也可以。但比较拗口些~~

收起

1、们在设计一个概念体育馆，它拥有灵活的人员选择机制能随时为任何年龄段的人提供最先进的健身设备。我们这样做以期能让我们在健身行业获得巨大成功。
2、我们期盼能在健身行业获得巨大成功
3、最优质的设备
4、灵活机动的人员选择机制...

全部展开

1、们在设计一个概念体育馆，它拥有灵活的人员选择机制能随时为任何年龄段的人提供最先进的健身设备。我们这样做以期能让我们在健身行业获得巨大成功。
2、我们期盼能在健身行业获得巨大成功
3、最优质的设备
4、灵活机动的人员选择机制

收起

1对于健身行业的卓越追求促使我们设计一个概念体育馆，这种概念性体育馆可以提供额外的设施和更灵活的会员选择，以迎合任何时间来、任何年龄的人群的需求，
2 我们对于健身行业的卓越追求
3 导致的意思，文中可以翻译为促使，促成
4 额外的设施
5 更灵活的会员选择...

全部展开

1对于健身行业的卓越追求促使我们设计一个概念体育馆，这种概念性体育馆可以提供额外的设施和更灵活的会员选择，以迎合任何时间来、任何年龄的人群的需求，
2 我们对于健身行业的卓越追求
3 导致的意思，文中可以翻译为促使，促成
4 额外的设施
5 更灵活的会员选择

收起