英文译成汉语（八上99）You really have two different questions here,so we'll discuss them one at a time.Your problems at school may be a result of a number of things.You don't say much about how these classmates get along with each other.In

英文译成汉语（八上99）You really have two different questions here,so we'll discuss them one at a time.Your problems at school may be a result of a number of things.You don't say much about how these classmates get along with each other.In
英文译成汉语（八上99）
You really have two different questions here,so we'll discuss them one at a time.Your problems at school may be a result of a number of things.You don't say much about how these classmates get along with each other.In your lrtter you say you often offer to help others with their work.Could it seem that you were trying to "buy" friends with these offers?Is it possible that you took no notice of your classmates when you had your good friend near you?(另外这里的 took 如何译?) 请指教!

英文译成汉语（八上99）You really have two different questions here,so we'll discuss them one at a time.Your problems at school may be a result of a number of things.You don't say much about how these classmates get along with each other.In
你提出的两个问题确实很独特,让我们挨个来谈.
你在学校中遇到的问题是由一系列事件导致的.
你对同学之间的人际关系所谈不多,
在你的信中你提到你经常主动帮助别人,
这是否意味着你是在试图用这些帮助来“买”友呢?
是否有可能你和好友在一起的时候就忽视了你别的同学?
这里的“take"用法和”take care“之类的一样嘛.
take no notice 忽视、不在意
看到有些有道翻译,我想问下那些回答的：麻烦您们用读一遍,汉语通顺么?

在这你有两个不同的问题，那么我们来讨论一下这些问题。你的问题可能出在一些事情上。你没有说太多关于你的同学如何与他人相处的事。在你的信中你说道你经常在学习工作上给他们提供帮助。这可能看起来像你在通过提供帮助来得到友谊？这就可能是为什们当你的好友在身边时而你却没有注意到他们的原因了。
其中took notice of 在这时一个短语意思为：
1.注意到
2.关注;理会
...

全部展开

在这你有两个不同的问题，那么我们来讨论一下这些问题。你的问题可能出在一些事情上。你没有说太多关于你的同学如何与他人相处的事。在你的信中你说道你经常在学习工作上给他们提供帮助。这可能看起来像你在通过提供帮助来得到友谊？这就可能是为什们当你的好友在身边时而你却没有注意到他们的原因了。
其中took notice of 在这时一个短语意思为：
1.注意到
2.关注;理会
Don't take any notice of others' comments.
不要理会别人的议论。
以下结果来自互联网网络释义
1.注意，留心
大学英语四级词汇短语（6）-CET4200...
take notice of 注意，留心
http://www.lw90.com/e...
2.注意到
书面表达常用句型及短语_英语题库-中国教育...
take notice of … 注意到……

收起

你真的在这里有两个不同的问题，因此我们将讨论一次其中之一。在学校你的问题可能是许多事情的结果。你不说了很多关于如何将这些同学相处对方。在您的lrtter你说你经常主动帮助别人与自己的工作。难道你似乎是想“买”与这些优惠的朋友吗？难道你没有注意到你的同学没有注意到，当你靠近你的好朋友？
took ：注意 留心...

全部展开

你真的在这里有两个不同的问题，因此我们将讨论一次其中之一。在学校你的问题可能是许多事情的结果。你不说了很多关于如何将这些同学相处对方。在您的lrtter你说你经常主动帮助别人与自己的工作。难道你似乎是想“买”与这些优惠的朋友吗？难道你没有注意到你的同学没有注意到，当你靠近你的好朋友？
took ：注意 留心

收起

你真的有两个不同的问题,所以我们将讨论他们一次。你的问题可能导致在学校的一些事。你不要说太多关于这些同学相处得很好。在你的lrtter你说你经常将帮助他人和自己的工作。看来你可以尝试“买”的朋友与这些报价吗?它可能是你没有注意你的同班同学,当你有你的好朋友附近,你呢?...

全部展开

你真的有两个不同的问题,所以我们将讨论他们一次。你的问题可能导致在学校的一些事。你不要说太多关于这些同学相处得很好。在你的lrtter你说你经常将帮助他人和自己的工作。看来你可以尝试“买”的朋友与这些报价吗?它可能是你没有注意你的同班同学,当你有你的好朋友附近,你呢?

收起