英语翻译我们收到贵公司投诉的问题,非常重视,立即组织厂内相关人员组成问题改善小组,针对问题进行了分析：此款枪箱门板和前面板由一块钢板分割而成,分割时会在门板四周留0.5mm的缝隙

英语翻译我们收到贵公司投诉的问题,非常重视,立即组织厂内相关人员组成问题改善小组,针对问题进行了分析：此款枪箱门板和前面板由一块钢板分割而成,分割时会在门板四周留0.5mm的缝隙
英语翻译
我们收到贵公司投诉的问题,非常重视,立即组织厂内相关人员组成问题改善小组,针对问题进行了分析：
此款枪箱门板和前面板由一块钢板分割而成,分割时会在门板四周留0.5mm的缝隙以便打开和关闭时方便,为了
防止门向内侧关闭（正如您此次投诉的问题）,我们在门的左侧焊接了一块挡板,宽度为6mm,6mm大于门缝两侧
距离的总和1mm,所以可以有效的预防此问题.
此次问题我们通过对图片进行分析,初步得出结论：
1.门左侧的挡板尺寸位置在焊接时出现了偏移,即挡板尺寸小于6mm（由于
没有实物,具体尺寸无法精确）如图：
2.产品在检验时,门板没有完全脱离挡板,挡板可以起到一定抵挡冲击的作用,致使检验时没有及时发现,使不良产品出至客户.
3.产品在运输过程中,此位置发生过碰撞,致使门越过挡板,发生此不良.如图:
解决方案:
1.改善焊接治具,使挡板的位置无法偏移.
2.增强检验比例,确认挡板尺寸为6mm.
3.此产品货款请在下批产品货款中扣除.
给你造成的麻烦,我们感到非常抱歉!

英语翻译我们收到贵公司投诉的问题,非常重视,立即组织厂内相关人员组成问题改善小组,针对问题进行了分析：此款枪箱门板和前面板由一块钢板分割而成,分割时会在门板四周留0.5mm的缝隙
我们收到贵公司投诉的问题,非常重视,立即组织厂内相关人员组成问题改善小组,针对问题进行了分析：
We've received your complaints. Our company attaches great importance and immediately establish a Problem Promotion Team involving corresponding staff to analyze the problems as below:

此款枪箱门板和前面板由一块钢板分割而成,分割时会在门板四周留0.5mm的缝隙以便打开和关闭时方便,为了防止门向内侧关闭（正如您此次投诉的问题）,我们在门的左侧焊接了一块挡板,宽度为6mm,6mm大于门缝两侧距离的总和1mm,所以可以有效的预防此问题.
One whole plate is divided into 2 parts, the door plate and the foreplate of gun box. 0.5mm gap around the door plate is set when dividing, for easy open and close. To avoide closing inwards (the very complaits you calim this time), we weld a baffle, 6mm width, on the left of the door. The 6mm is bigger than 1mm, the distance between door crack on both sides, so that the problem could be effectively avoided.
此次问题我们通过对图片进行分析,初步得出结论：
1.门左侧的挡板尺寸位置在焊接时出现了偏移,即挡板尺寸小于6mm（由于没有实物,具体尺寸无法精确）如图：
Through analysis of pictures, we conclude that:
1. The location of the baffle on left side shifts, that's to mean, the baffle size is smaller than 6mm (failing to get exact size without real projects) as the picture shows.
2.产品在检验时,门板没有完全脱离挡板,挡板可以起到一定抵挡冲击的作用,致使检验时没有及时发现,使不良产品出至客户.
During inspection, the door plate didn't divorce from the baffle which acting as reducing the impact, so we didn't find the problem and export defective products to you.
3.产品在运输过程中,此位置发生过碰撞,致使门越过挡板,发生此不良.如图:
During transit, The door got over the baffle due to crash, as shown in the picture.

解决方案:
1.改善焊接治具,使挡板的位置无法偏移.
2.增强检验比例,确认挡板尺寸为6mm.
3.此产品货款请在下批产品货款中扣除.
Countermeasure:
1. Improte welding fixtures to avoid shift of the baffle.
2. Increase inspection ratio to assure 6mm baffle dimension.
3. The amount of defective products will be deducted in next lot of payment.
给你造成的麻烦,我们感到非常抱歉!
We feel really apologize for the trouble to you!
纯手工结晶!
【满意烦请及时采纳,好问好纳,再问不难】