畏手畏脚 英文(一到两个词)

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/18 00:32:03
畏手畏脚 英文(一到两个词)
xSn@~VB^6`)-rC%`G@P &Vj]oNBg4=]yof2fVN!ʆ$^KMJgԿSZ&GXK8z>։ק :"ފ]Ztk鈚_Q5lV$Hoje'"1Ykd= Mf|WjYUƜ{ ^8y8MFۜ C.ctD$5tuCtU eNJzb hs7&9kҦz\.UKEQdE|pC|ᅻ5wϘN{֮u tHǁʹwԞ%㋻kаZ]q:@߮^`ߊPNUrXWl+/3H4bȪ^FA.>U+ģM3zjf؟? Z<ׁA:ٌ60_0 !  @ߌ^a$suCUW\IgJ224IɈ_'c

畏手畏脚 英文(一到两个词)
畏手畏脚 英文(一到两个词)

畏手畏脚 英文(一到两个词)
fainthearted 可能比较不行,因为有很多别的意思,比如看到一个人很帅也可以说他看起来让你 fainthearted.所以意思上可能与畏手畏脚完全相反.
exciessive fear 有点过度形容了畏手畏脚吧?
overcautious 不错,意思是过度谨慎小心.
fear both the beginning and the end 也许翻译成中文是听得懂的,但外国人听不懂这句.这句话对中国人来说是怕前怕后,但对外国人来说没有任何意义.
也许 concern (overly concerned) 或 apprehension 或 misgiving 或 worry 都可以,看句子怎么用.
但我个人还是会用楼上的 overcautious.他是一个畏手畏脚的人:He is an overcautous person.他看起来畏手畏脚的:He is acting overcatously.