作业帮英语翻译“乐”是乐于还是高兴?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 22:37:42
英语翻译“乐”是乐于还是高兴?
英语翻译
“乐”是乐于还是高兴?
英语翻译“乐”是乐于还是高兴?
何：为什么
乐：乐于
而：你,你的
不：不要
为：做.
希望能够帮助到你.
何乐而不为【解 释】 有什么不乐于去做的呢？表示愿意去做。
【出 处】 清·李汝珍《镜花缘》第三十六回：“此地河道，为患已久，居民被害已深，闻贵人修治河道，虽士商人等，亦必乐于从事；况又发给工钱饭食，那些小民，何乐不为？”
我理解得是willing。乐更多的可能指的是愿意并且是心甘情愿的 所以个人觉得willing比起什么愉快高兴的那种理解更加恰当些。我在网页上查到的这个翻译是wh...
全部展开
何乐而不为【解 释】 有什么不乐于去做的呢？表示愿意去做。
【出 处】 清·李汝珍《镜花缘》第三十六回：“此地河道，为患已久，居民被害已深，闻贵人修治河道，虽士商人等，亦必乐于从事；况又发给工钱饭食，那些小民，何乐不为？”
我理解得是willing。乐更多的可能指的是愿意并且是心甘情愿的 所以个人觉得willing比起什么愉快高兴的那种理解更加恰当些。我在网页上查到的这个翻译是why not do it; one would be only too glad to do it 我觉得很奇怪，这里翻译成了glad高兴。乐于助人的乐如果理解为高兴，我觉得无可厚非帮助别人理当觉得愉悦，这句是何乐而不为，并没有说一定是帮助人或者做一些很高尚很好的事情。所以理解为高兴快乐，我觉得有歧义，至于willing则是我自己的愚见。其他几个字的翻译，何：为何=why，而：在这里应该就是一个古文语气词，无实际意义，不为：就是不作为，not do sth. 当然果断不能贸然将这些词放在一起。是我自己翻译的话，我会这么翻译这句，Why not do it willingly？
收起
何乐而不为[hé lè ér bù wéi] 【词 目】：何乐而不为【拼 音】： hé lè ér bù wéi【英 文】：Why Not；Why Not Go Ahead；Why Not Do It；Why Not Do【解 释】 为什么高兴还不去做呢？（既然高兴为什么不去做呢？）表示愿意去做，应该去做。此句是反问句，应该把句子分为“何”和“乐而不为”两个部分分析，“...
全部展开
何乐而不为[hé lè ér bù wéi] 【词 目】：何乐而不为【拼 音】： hé lè ér bù wéi【英 文】：Why Not；Why Not Go Ahead；Why Not Do It；Why Not Do【解 释】 为什么高兴还不去做呢？（既然高兴为什么不去做呢？）表示愿意去做，应该去做。此句是反问句，应该把句子分为“何”和“乐而不为”两个部分分析，“何”之后的四个字都是反问的内容。或者这样理解，“何 乐（为之）而不为（之）？”省略掉前后两个括号中的内容。【出 处】 清·李汝珍《镜花缘》第三十六回：“此地河道，为患已久，居民被害已深，闻贵人修治河道，虽士商人等，亦必乐于从事；况又发给工钱饭食，那些小民，何乐不为？”【示 例】 这件事对国家对个人都有益处，～？【用 法】 作谓语、分句；用于加强反问语气。【近义词】 何乐不为 望采纳哈！
收起
你好
译文：有什么不乐于去做的呢？
表示愿意去做，应该去做
何:既然，
乐：乐于