ruff在桥牌中怎么翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 19:38:56
ruff在桥牌中怎么翻译?
xRn@~[2ݢrP `lc0H`JT%]ҝr:5iQ[wgvR!x>^S &_j)/WDž /,PfzuQ1Գ"hi,m=_0K߀ODӽ*L؁~FU%KO==l>S\|풦~g'ݜW0D ]<Y̡:3Z

ruff在桥牌中怎么翻译?
ruff在桥牌中怎么翻译?

ruff在桥牌中怎么翻译?
出王牌

名词 n.
1.出王牌,环状领
动词 v.
1.出王牌(胜过)

出王牌

将吃

ruff，国内桥牌界翻译为“将吃”；台湾翻译为“王吃”。
桥牌的游戏规则是，出牌时其他三人都要按领出的花色跟着出一张花色相同的牌。手上没有领出花色的牌时，出一张将牌（旧译“王牌”，台湾也是翻译为“王牌”）就是ruff。
但是ruff不宜翻译为“出王牌”，因为意思只对了一半。如果你的读者不是桥牌爱好者而是一般的大众，则可翻译为“跟不了，出王”，甚至你还可以翻译为“枪毙”（借用拖拉机的...

全部展开

ruff，国内桥牌界翻译为“将吃”；台湾翻译为“王吃”。
桥牌的游戏规则是，出牌时其他三人都要按领出的花色跟着出一张花色相同的牌。手上没有领出花色的牌时，出一张将牌（旧译“王牌”，台湾也是翻译为“王牌”）就是ruff。
但是ruff不宜翻译为“出王牌”，因为意思只对了一半。如果你的读者不是桥牌爱好者而是一般的大众，则可翻译为“跟不了，出王”，甚至你还可以翻译为“枪毙”（借用拖拉机的术语）。

收起

ruff在桥牌中怎么翻译? SPAY 在桥牌中如何翻译? 怎么打桥牌啊? 什么是桥牌?怎么打 桥牌怎么算分啊? 桥牌中zr是什么意思啊? 关于桥牌的几个词汇在桥牌自然体系中,在应叫的时候,一盖一花色、单加叫、双加叫、二盖一 我是初学者, 桥牌桥牌 桥牌中x出套是什么意思就是在争叫的时候 桥牌中的031422 具体怎么解释 谁能告诉我桥牌怎么打? 请问 “打桥牌” 的英文怎么写? 桥牌中“铲飞”的英文怎么说? 桥牌翻译一个桥牌英文文章和它的汉语翻译~急~随便找个桥牌的英文和翻译就行,我没文章 桥牌抓七张黑桃的概率桥牌游戏中，手抓七张黑桃的概率是多少？ 桥牌英语作品加翻译 文章不要太短 在现实生活中怎么翻译 在58个学生中,有28人会跳舞,27人会打桥牌,31人会唱歌.其中既会打桥牌又会唱歌的有11人,既会跳舞又会打桥牌的有13人,三项活动都不会的有2人,三项活动都会的有几人?