英语翻译是不是”生活不是爱情小说“如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/08 14:20:29
英语翻译是不是”生活不是爱情小说“如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。
xUn"GlH(M6>"[eH07$0y14 nu_ȭ*0A}}svt6)+&n j+x*mH9p f&2)ܚZ:q=2UDC4R[^WD2HWSɃAͬoF/\Wݝa*`]BW '4&51Z Cu3(_SEw>^&_v f4hfvK( BlF5[DG~ =⽂=(* s0_n $x1]Og)K\s!eh m霧oX]c4stp?~$=*h'8|+=G !t!#d&H.ᱎF.';`߄ƌ`yu[j9 ! ch E ꥙eg="2 7+ r~ؙc'tTC@"ɤM"ڸL]4R gjtj1;T@Tm7#tCj KR1R :.ʇ9Y4#R"DX?%}m^&$70{W L1jZ[` [:r(: ?`(HP LK 9 5XgsWʴ&E+QTZגo BOĂs.y2mr7;T*~vc %za^BS5Y, gϋ1D6QA?l? (t:ȖrtuǔfeG^#>B+]I0VY7 R|^a`K>Sqvn͍ªza:m6r-koeAFx|xgko6-{amG

英语翻译是不是”生活不是爱情小说“如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。
英语翻译
是不是”生活不是爱情小说“
如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。

英语翻译是不是”生活不是爱情小说“如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。
如果用not的话,后面应该用a love story而不是 love story.
我觉得是为了加强否定的意思.
类似：I have no idea.
比
I don't have any idea.
中的否定意味更显得有力.
个人见解~

楼主你的翻译是对的，就补充一点，在英语语境里，这句话意思有点像，中国人说的生活不是童话故事。。

是的

会意就好，歌词嘛，要考虑音乐啊节奏啊，就不能兼顾语法了。
我也下了这歌，不错的，握爪～

这里涉及not 和 no做否定的的区别。
简单来说，用no通常强调说话人的主观判断，带有强烈的感情色彩，可以译为：“生活绝非爱情小说”
而not则是更偏向于客观描述的一种表达，是一般的否定，只要翻译成"A不是B"这种句式就可以。
举个例子：John is not better than Tom. 约翰不如汤姆。（客观事实）
John is no b...

全部展开

这里涉及not 和 no做否定的的区别。
简单来说，用no通常强调说话人的主观判断，带有强烈的感情色彩，可以译为：“生活绝非爱情小说”
而not则是更偏向于客观描述的一种表达，是一般的否定，只要翻译成"A不是B"这种句式就可以。
举个例子：John is not better than Tom. 约翰不如汤姆。（客观事实）
John is no better than Tome. 我估计，我觉得，我判断约翰没有汤姆强（主观评价 ）
我们学习的应试类英语通常不会讲这些区别，但是在实际交流中这些是沟通的关键。
希望能帮到你哦！
望采纳O(∩_∩)O

收起

英语翻译是不是”生活不是爱情小说“如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。 英语翻译是不是‘Christmas Best’?A 是 B 不是如果不是给个正确答案`! 英语翻译是过生,过生日,.不是生活..- -, 英语翻译如果这句话是“我的高中生活”的意思,请说是；如果不是的话,请把“我的高中生活”用英文翻译出来. 如果一个女生说你（男生）很单纯,她是不是对你有意思~我会+她空间里都是一些悲剧的爱情小说~ 推荐爱情哲理的书, 不是爱情小说啊.推荐些 爱情哲理的书, 不要推荐些 什么爱情小说. 英语翻译用英语 是生活速度快 不是交通便利 求爱情小说 英语翻译,它不是难的去想象,我们的生活将会缺乏颜色,如果没有网络 , 英语翻译如果不是怎么说 生活在四维空间的人是不是可以看到我们一生?如果我们是生活在三维世界的,那么第四维是时间的话.如果有生活在四维空间的人,那是不是可以直接看到我们的一生?如果有第五维空间的人,是 阿根廷龙是不是就是长颈龙阿根廷龙是不是就是阿根廷龙.如果不是那阿根廷龙是不是长颈龙下的一个种类.他们的生活习性有什么不同? 英语翻译左左（人名）,用英语怎么说,是不是Zozo?如果不是, 英语翻译是不是is it worth it?is it worthy?如果不是 那是怎么翻译 200字左右的微型小说不是爱情小说,有写哲理性的~ 有什么爱情小说是关于古埃及 古罗马 古代欧洲的?要是喜剧哦~最好不是穿越（直接就在古代）,但一定是写古埃及 古罗马 古代欧洲的 英语翻译《My Love is Only Sheathed》一个爱情小说的标题翻译器什么的请再见吧.. KClO3+HCl是不是氧化还原反应?如果是,电子是如何转移的?如果不是,为什么?