To say that I was surprised is somewhat of an understatement.帮忙分析下句子顺便翻译下

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/29 14:39:09
To say that I was surprised is somewhat of an understatement.帮忙分析下句子顺便翻译下
xSnP2j׈}PEa;5 `ahIţU& p:%]T b3z朙3IG_)^ȾeWqLL:BaKbI(yHX6~OfE0A)~Aq\ϵQG0&~p:ynrxzs)QyEe F9fQNO`Ab޸6UU0b[\/W+ bV-Ԯ"ʔ U0 ~/C4r-ĬB~C28{atH\,8>Ѡ,ɳ91u[M6LR}t%b_ jh8$!JAab~Պ~X#(VEr^R|EL(gP(AL,O;e]ϻwkل .mld)hUwLL Nveu8g1ұdts HHHi`(Upgzl+o=-6C:C"pp'PvPߐVN~쮪U>p--q=/g7h?710}{qׅU䪉UOm=B]v6&#

To say that I was surprised is somewhat of an understatement.帮忙分析下句子顺便翻译下
To say that I was surprised is somewhat of an understatement.帮忙分析下句子顺便翻译下

To say that I was surprised is somewhat of an understatement.帮忙分析下句子顺便翻译下
【解答】To say that I was surprised is somewhat of an understatement.
翻译：1,直接翻译是：要说我惊奇是一种轻描淡写.（字面翻译往往不是人话,听起来不舒服.）
2,意译：与其说我是惊奇,不如说我是惊讶.或是：我惊讶得不行.
英语的表达中存在一种让步翻译,这句话就是这种形式,需要我们退到一个合理的角度再进行翻译.
【句子分析】这句话中To say that I was surprised充当主语,不定式充当主语；is 系动词；somewhat of an understatement 是表语,而且表语是比较地道的英语表达.可以模仿使用.
希望可以帮到你.

is是真实主语 前面是不定式做主语其中还有一个宾语从句缺宾
来说使我惊讶的是有点轻描淡写的意味

To say that I was surprised 不定式做主语， is somewhat of an understatement系表结构
这句翻译：要说我惊讶了是有些轻描淡写。

要说我惊奇了是有些谨慎的陈述

英语翻译I realized that what I said was not exactly what meant to say. 还用倒移时态吗?I was sorry to say that I () itA have eaten B had eaten That's exactly what I was trying to say 是什么从句?what做什么成分! That's just what I'm going to say.am换成was 有什么区别? is to say B、that was to say C、it is to say D、that is to say is to say B、that was to say C、it is to say D、that is to say 英语翻译OLDER WOMAN:“I was married the week after I got out of college and when my children they would say to me well how come so and so went to law school,and she was your age?And I would say,‘She was a failure.I was a success.’ Because su He was so compassionate and always trying to please me that I felt guilty for what I was...He was so compassionate and always trying to please me that I felt guilty for what I was about to say. I can not to say that I was coming to that. 英译汉 i did not mean to say that英译汉i did not mean to say that To say that I was surprised is somewhat of an understatement.帮忙分析下句子顺便翻译下 I want to say I was very upset I just want to say,I was always with 英语翻译谁知道中文意思翻译一下谢谢I didn't want to say i'm sorry For breaking us apart I didn't want to say it was my fault Even though i knew it was I didn't want to call you back Cause i knew that i was wrong Yeah,i knew i was wron 英语翻译i didn't wanna say,i'm sorry,for breaking us apart.i didn't wanna say,it was my fault,even though i knew it was.i didn't wanna call,you back,'cuz i knew that i was wrong.yeah i knew,i was wrong.one in the same,never to change.our love was I just want to say that I love ,I want to say that I am waiting for you