英语翻译The Shortcut of Self-EmploymentThe most important step to ending poverty is the creation of employment and income opportunities for the poor.While insufficient infrastructure and often inefficient markets in the lesser-developed world mak

英语翻译The Shortcut of Self-EmploymentThe most important step to ending poverty is the creation of employment and income opportunities for the poor.While insufficient infrastructure and often inefficient markets in the lesser-developed world mak
英语翻译
The Shortcut of Self-Employment
The most important step to ending poverty is the creation of employment and income opportunities for the poor.While insufficient infrastructure and often inefficient markets in the lesser-developed world make it difficult for populations to find jobs,the unemployed can still create their own work and a sustainable living wage for themselves.Orthodox economics recognizes wage-employment,but it has been deficient in commenting on self-employment.This omission is a grave mistake.Promoting self-employment is the quickest and easiest way to create jobs for the jobless and to help the poor break a recurring cycle of debt and deeper poverty.
Credit is essential for the creation of instant self employment,since it provides the investment that leads to small businesses and income for the impoverished.For example,with access to credit in the form of a microloan,a poor woman who cannot work because of familial reasons can invest in a stock of chicken.She can then sell the eggs and raise chickens for her family's livelihood.Such entrepreneurship should be promoted,and credit should be considered a human right.Microcredit has far-reaching effects,and its implications are endless:during my experience with Grameen,it became evident that microcredit could act as a gateway to other basic rights such as nutrition,healthcare,and education.The greatest step toward eliminating poverty is the provision of financial services to the poor.However,because our current understanding of economics does not recognize self-employment,there are no supportive institutions and policies to promote these endeavors.
The money-lending business has served as an expensive alternative to official institutions,but it often undermines individual efforts to alleviate situations of poverty.Moneylenders can charge exorbitant interest rates that initiate an endless cycle of poverty and debts.The new system should target the detrimental effects of moneylending by freeing borrowers from high interest rates and any pressures or legal requirements to repay loans.With credit accepted as a human right,those who do not possess anything— the neediest members of society—have the highest priority in obtaining loans.All human beings,including the poorest,are endowed with endless promise,and the poorest are entitled to credit and loans to begin their lives.

英语翻译The Shortcut of Self-EmploymentThe most important step to ending poverty is the creation of employment and income opportunities for the poor.While insufficient infrastructure and often inefficient markets in the lesser-developed world mak
The Shortcut of Self-Employment
自谋职业的捷径
The most important step to ending poverty is the creation of employment and income opportunities for the poor.While insufficient infrastructure and often inefficient markets in the lesser-developed world make it difficult for populations to find jobs,the unemployed can still create their own work and a sustainable living wage for themselves.
结束贫穷的最重要步骤是为穷人创造就业和收入的机会.尽管在欠发达世界里,基础设施不足,市场效率往往不高,使得人口找工作非常困难,但失业者仍能创造自己的工作机会,并为自己创造可持续的生活报酬.
Orthodox economics recognizes wage-employment,but it has been deficient in commenting on self-employment.This omission is a grave mistake.Promoting self-employment is the quickest and easiest way to create jobs for the jobless and to help the poor break a recurring cycle of debt and deeper poverty.
主流经济学赏识工资就业,但是它对自谋职业的评价始终是不充分的.这一疏忽是一个重大的错误.促进自谋职业是为没有工作的人创造工作机会,以及帮助穷人打破债务和更深贫穷这一恶性循环的,最快而最容易的方法.
Credit is essential for the creation of instant self employment,since it provides the investment that leads to small businesses and income for the impoverished.For example,with access to credit in the form of a microloan,a poor woman who cannot work because of familial reasons can invest in a stock of chicken.
贷款对于创造立即的自谋职业机会有着根本性的作用,因为它提供了投资,从而可以从事小生意和为穷人带来收入.例如,随着获得小额贷款形式的贷款,一个因为家庭的原因而不能工作的贫穷妇女就可在养鸡方面投资.
She can then sell the eggs and raise chickens for her family's livelihood.Such entrepreneurship should be promoted,and credit should be considered a human right.Microcredit has far-reaching effects,and its implications are endless:during my experience with Grameen,it became evident that microcredit could act as a gateway to other basic rights such as nutrition,healthcare,and education.
然后她就可以卖鸡蛋和为自己家庭的生活而增加鸡的数量.这样的创业应加以促进,而贷款应被看作为一种人权.小额贷款有影响深远的效果,它的含义是无穷尽的：在我于Grammen银行的经历过程中,小额贷款对于其他基本权利可以起到大门的作用,这些权利包括营养、健康保健和教育.
The greatest step toward eliminating poverty is the provision of financial services to the poor.However,because our current understanding of economics does not recognize self-employment,there are no supportive institutions and policies to promote these endeavors.
走向消除贫穷的最大步骤是向穷人提供金融服务.然而,因为我们目前对经济学的理解不欣赏自谋职业,所以没有支持的机构和政策来促进这些努力.
The money-lending business has served as an expensive alternative to official institutions,but it often undermines individual efforts to alleviate situations of poverty.Moneylenders can charge exorbitant interest rates that initiate an endless cycle of poverty and debts.
放债生意一直起着官方机构费用浩大的替代者的作用,但是它往往暗中破坏个人缓解贫穷状况的努力.放债者可能收取过高的利息,从而引发贫穷和债务之间无休止的恶性循环.
The new system should target the detrimental effects of moneylending by freeing borrowers from high interest rates and any pressures or legal requirements to repay loans.With credit accepted as a human right,those who do not possess anything— the neediest members of society—have the highest priority in obtaining loans.All human beings,including the poorest,are endowed with endless promise,and the poorest are entitled to credit and loans to begin their lives.
新的体系的目标应指向放款的有害影响,那就是使借贷者摆脱高利息的负担,以及为偿还贷款的任何压力或法律要求.随着贷款作为人权被人们所接受,那些一无所有的人,即社会最需要帮助的人,在获得贷款上具有最高优先权.所有人,包括最穷的人,都被赠与无尽的许诺,而最穷的人有资格借贷来开始他们的生活.