作业帮英语翻译另外：秦氏嘉庆本注：善必与之,故无不与；无稽之言勿听,故无所听.房立中本译：圣人常常是无所不做,无所不听.陈蒲清本译：圣人经常办事,没有什么该作的事不作；圣人听取各种
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/30 19:50:22
英语翻译另外：秦氏嘉庆本注：善必与之,故无不与；无稽之言勿听,故无所听.房立中本译：圣人常常是无所不做,无所不听.陈蒲清本译：圣人经常办事,没有什么该作的事不作；圣人听取各种
英语翻译
另外：
秦氏嘉庆本注：善必与之,故无不与；无稽之言勿听,故无所听.
房立中本译：圣人常常是无所不做,无所不听.
陈蒲清本译：圣人经常办事,没有什么该作的事不作；圣人听取各种情况,没有什么该
听的情况不听.
王克平本译：圣人没有永远的参与,但对于善的一定要参与,所以说圣人无所不参与；
圣人不听无稽之言,但其他的言论都听,所以说圣人无所不听.
哪家的注释或翻译更贴近原文之意,并说明为什么?
英语翻译另外：秦氏嘉庆本注：善必与之,故无不与；无稽之言勿听,故无所听.房立中本译：圣人常常是无所不做,无所不听.陈蒲清本译：圣人经常办事,没有什么该作的事不作；圣人听取各种
原文与上文“世无常贵,事无常师”有关,是鬼谷子引入的圣人示范行为,同为“忤合”行为的理论依据或行为规范.
原文所要表达的意思是：圣人没有不参与的事情,只有不常久参与的事情；没有不听的事情,只
有没听到的事情.
常与：状中短语,即：常久参与.
无不：（复音词）可译为：没有不.例如：《礼记·中庸》：辟如天地之无不持载,无不覆帱.
所听：所字短语,做动词“无”的宾语.可译为：所听到的事情.
原文的大意是：圣人只有不常久参与的事情,而没有不参与的事情；只有没听到的事情,而没有
不听的事情.
四个版本的注释或翻译不同的原因,有可能是所用的原文版本不同,其中：秦氏嘉庆本,用的是钱氏本（宋代版本）,好像王克平本也是用的这个版本；房立中本用的是正统道藏本；陈蒲清是以道藏本为主,参考了钱氏本.而另一个重要原因是,四位作者对原文的理解不同或个人材品差异所致.
只可意会不可言传啊
房立中本译：圣人常常是无所不做，无所不听。
建议不要扣字面，或可译为：
圣人，没有一贯执着的欲望，也不是没有欲望（与欲通假）。常与、所听，类似“爱我所爱”之“所爱”，特别的爱好。也就是说，没有固定的、特别的追求或行动，但各类事务又是都会参与。