英语翻译英语专业八级,做笔译有段时间了,但是很受困扰,视力、身体等都有影响,而且交稿时间紧时感觉很受折磨,报酬也不算高,所以想向口译方向发展.想向资深翻译请教下如何成为一名优秀
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/08 12:36:38
![英语翻译英语专业八级,做笔译有段时间了,但是很受困扰,视力、身体等都有影响,而且交稿时间紧时感觉很受折磨,报酬也不算高,所以想向口译方向发展.想向资深翻译请教下如何成为一名优秀](/uploads/image/z/14558078-38-8.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E4%B8%93%E4%B8%9A%E5%85%AB%E7%BA%A7%2C%E5%81%9A%E7%AC%94%E8%AF%91%E6%9C%89%E6%AE%B5%E6%97%B6%E9%97%B4%E4%BA%86%2C%E4%BD%86%E6%98%AF%E5%BE%88%E5%8F%97%E5%9B%B0%E6%89%B0%2C%E8%A7%86%E5%8A%9B%E3%80%81%E8%BA%AB%E4%BD%93%E7%AD%89%E9%83%BD%E6%9C%89%E5%BD%B1%E5%93%8D%2C%E8%80%8C%E4%B8%94%E4%BA%A4%E7%A8%BF%E6%97%B6%E9%97%B4%E7%B4%A7%E6%97%B6%E6%84%9F%E8%A7%89%E5%BE%88%E5%8F%97%E6%8A%98%E7%A3%A8%2C%E6%8A%A5%E9%85%AC%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E7%AE%97%E9%AB%98%2C%E6%89%80%E4%BB%A5%E6%83%B3%E5%90%91%E5%8F%A3%E8%AF%91%E6%96%B9%E5%90%91%E5%8F%91%E5%B1%95.%E6%83%B3%E5%90%91%E8%B5%84%E6%B7%B1%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%B7%E6%95%99%E4%B8%8B%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%88%90%E4%B8%BA%E4%B8%80%E5%90%8D%E4%BC%98%E7%A7%80)
英语翻译英语专业八级,做笔译有段时间了,但是很受困扰,视力、身体等都有影响,而且交稿时间紧时感觉很受折磨,报酬也不算高,所以想向口译方向发展.想向资深翻译请教下如何成为一名优秀
英语翻译
英语专业八级,做笔译有段时间了,但是很受困扰,视力、身体等都有影响,而且交稿时间紧时感觉很受折磨,报酬也不算高,所以想向口译方向发展.想向资深翻译请教下如何成为一名优秀的口译呢?口译是不是除了交传和同传就没有市场了呢?此外口译报酬如何(交传同传除外,这个太难了,不考虑)?很多人都说要先考证书,可是证书又有什么用呢?
我这里老外很少.是不是非要去一线城市才有可能成为一名口译?
英语翻译英语专业八级,做笔译有段时间了,但是很受困扰,视力、身体等都有影响,而且交稿时间紧时感觉很受折磨,报酬也不算高,所以想向口译方向发展.想向资深翻译请教下如何成为一名优秀
口译一般就是交传和同传,如果不想做的话,只能做一个陪同了,但单纯的陪同好像业务面也不是很宽广,一般以旅游外导为主,这个最起码需要考一个导游证.
成为一个优秀的翻译其实很简单,需要大量的练习听、说的能力,需要了解各个行业的背景知识,确实难度很大,但是报酬也很优厚,一般以天计算,资深级的翻译价格一般在4000----6000元/天,初级的翻译大概是800---1300元/天之间.所以做口译,呵呵,回报还是很优厚的,比在一般的翻译公司做笔译好的太多了.
至于口译证书,见仁见智,如果不是国内或国外高翻学院毕业的话,还是很有必要考一个口译证书的,毕竟这个也是做口译面试的敲门砖之一.而且河南的翻译公司也有口译业务接得,并不是非要到一线城市才行,当然了,一线城市的机会更多一些,这个是公认的事实,但是也要本人有这个能力才行.和老外多沟通,这个到不一定,因为口译和口语是完全不同的概念,口译是一项工作技能,而口语只是一个语言能力.
建议你先报一个口译培训班学习一下,毕竟自己学习要困难的多.