英语翻译It's no good crying over spilt milt.直译是不是：为溢出的精液而哭是不好的可是这个意思好像不太对吧?怎么搞的?

英语翻译It's no good crying over spilt milt.直译是不是：为溢出的精液而哭是不好的可是这个意思好像不太对吧?怎么搞的?
英语翻译
It's no good crying over spilt milt.
直译是不是：为溢出的精液而哭是不好的
可是这个意思好像不太对吧?怎么搞的?

英语翻译It's no good crying over spilt milt.直译是不是：为溢出的精液而哭是不好的可是这个意思好像不太对吧?怎么搞的?
我也觉得是milk不是milt
It's no good crying over spilt milk
直译是：不要为打翻的牛奶哭泣,.
这是一句谚语：覆水难收; 木已成舟

应该是打错了一个词,
it's no good crying over spilt milk.
直译是 为打翻的牛奶哭泣是无用的. 意译是 做无益的后悔是无用的.

为已经发生的事情而后悔是无益的 就是都SHE了 哭也没用吧 。。。。囧

最后一个单词错了吧，原句是“It's no good crying over spilt milk”。这是句著名的谚语，直译为“牛奶泼地，哭也无用”，意译是“覆水难收”。

强人！
于事无补