作业帮《鸟鸣涧》翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/08/10 15:16:22
xU[rVJo2Y@ʕl@Xۀ/ca
X}ӺĕdTƒv>}N*%^*F<7'gw
KDsD_$hi83Bx&oFL 9/)\ɻK
9"7sK9\q4B$:84sM~˅הED'S4ȭ! o=q8^RKuL6:7CnUn~wr&OjOZn:x 1[;-h5Џx (#
Pj on B7@Axb;HfcDK^GTo~赡P4+T{v(x GeGa (CYlQČ$[UTa:P]_V]7Z0Vx ԓqF=fMS,tG띚-hipOٜh(}@h:}ŀ ƟՁQ
Hx~*qBbM@4x3Ve Ȩay?\#ʷT,9v DE+F>qtZnT w1 -$&lۨON ܃(#^dv @8gST`qvn l<( A4o
Dh֔l ] n
SPߗ0jo+Uk7/[{f%
(K&U0;rM~
Z
&'ۇ30+~|4]YQqB4R_,6X7ٙ#{}>sGVձ5Fb^4z!dI.E ўSx]ǖ rzjoKbRΑ{r3e5JejP}{^݄d;(^W@^8H
i`mh\ YGMz>gzj1 VLxU Ϻ6z2ZkG(0Of #)mRPUxСc`(]ĺ0#Ӌ
>B 5O6&F-+U{ԾK>w [jQ&Z(au3N
Os
《鸟鸣涧》翻译
《鸟鸣涧》翻译
《鸟鸣涧》翻译
译文：
春天寂静无声,桂花不知不觉地凋落.寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡.月亮出来了,小鸟竟然被月光惊动.时时发出的鸣叫在山涧中回响.
鸟鸣涧
年代：【唐】 作者：【王维】 体裁：【五绝】
人闲桂花落,夜静春山空.
月出惊山鸟,时鸣春涧中.
王维在他的山水诗里,喜欢创造静谧的意境,本诗亦然.而"人闲"二字说明周围没有人事的烦扰,说明诗人内心的闲静.更突出了人与自然的融合!
〔赏析〕
这首五言小诗主要描绘深山幽谷夜晚寂静的情景,抒发了作者热爱大自然的心情.
诗在艺术上的最大特点就是以动衬静,寓静于动.“人闲桂花落,夜静春山空”二句写出了一种静谧恬美的意境：寂静的山谷中,人迹罕至,只有春桂在无声地飘落；夜半更深,万籁俱寂,似空无一物.接下诗人又写出了更有诗意的一幕：“月出惊山鸟,时鸣春涧中”.由于山中太幽静了,因此,当一轮明月突然升起,皎洁银辉洒向这夜幕笼罩的空谷时,竟然惊动了山中的鸟儿,于是在幽谷溪边鸣叫起来.这叫声似乎一时打破了山中的宁静,但它又让人感到空旷的山中更加幽静沉寂.王籍曾写过这样的诗句：“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽.”王维这首小诗与此实有异曲同工之妙.但细品味,王籍诗句不免给人以说理的感觉,哲理意蕴十足,但缺乏形象生动的描绘,而这首诗却写得形象逼真,生动自然,情趣无限.诗中虽然写的花落、月出、鸟鸣,但是“这些动的景物,即使诗显得富有生机而不枯寂,同时又通过动,更加突出地显示了春涧的幽静”（《唐诗鉴赏辞典》）,可见还是后来居上