英语中有什么话能翻译中文中的“饿吃糠甜如蜜,饱吃蜜也不甜”

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/15 01:29:24
英语中有什么话能翻译中文中的“饿吃糠甜如蜜,饱吃蜜也不甜”
xN@_en^k')i!ܪHHLj!䏆w!vn\63|/+Yޚ~6õ.<OY꽺xqoڵsw]6+%\H pq/[g(̑#+3u2鱛FK.ŭ=-=a~Sy_gDbk=ѝ򷗤~:O6e5jsg"%wZ lA *h6)"SR )]B^s J# .CSR lC" NPH!jr2=|k.tBLKctUES

英语中有什么话能翻译中文中的“饿吃糠甜如蜜,饱吃蜜也不甜”
英语中有什么话能翻译中文中的“饿吃糠甜如蜜,饱吃蜜也不甜”

英语中有什么话能翻译中文中的“饿吃糠甜如蜜,饱吃蜜也不甜”
首先我不知道英文中是否存在这样的谚语,因此我只能用解释的语言将它勉强地译出来:
when a man is dyin' of hunger,a bit rough stuff can be delicacies to him;
when a man is full up,yet honey means nothing to him.

Containing, full of, or sweetened with honey.