法语词语辨析:catastrophe ,cataclysme,fléau,désastre 作灾难,灾祸讲有什么区别?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/19 12:39:45
法语词语辨析:catastrophe ,cataclysme,fléau,désastre 作灾难,灾祸讲有什么区别?
xS[n@݊`F0Q#Q |2@C[!H B`R:wb fX@~f|s9g&IFX_

法语词语辨析:catastrophe ,cataclysme,fléau,désastre 作灾难,灾祸讲有什么区别?
法语词语辨析:catastrophe ,cataclysme,fléau,désastre 作灾难,灾祸讲有什么区别?

法语词语辨析:catastrophe ,cataclysme,fléau,désastre 作灾难,灾祸讲有什么区别?
catastrophe是比较通常的说法为突然降临的灾难,严重的灾祸,空难:catastrophe aerienne.也有倒霉的事的意思.
cataclysm 阳性名词.指地壳的剧烈变动,地震.也有灾难的意思,通常为地震洪水等自然灾害或战争造成的灾难.
fleau有(上帝或神生气时使用的)惩罚工具的意思.le fleau de Dieu:上帝之鞭.所以引申义有灾害、灾祸、祸害、祸患等意思.比如害虫,老鼠是农业的祸害,祸害就用此词.
desastre有灾害灾祸灾情的意思.主要倾向于灾情,由于地震海啸等自然灾害造成的灾难,主要指结果.
希望对你有所帮助~