“我办了一辈子的事,练兵也,海军也,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过勉强涂饰,虚有其表!不我办了一辈子的事,练兵也好,海军也罢,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/31 20:32:50
![“我办了一辈子的事,练兵也,海军也,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过勉强涂饰,虚有其表!不我办了一辈子的事,练兵也好,海军也罢,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过](/uploads/image/z/14713016-32-6.jpg?t=%E2%80%9C%E6%88%91%E5%8A%9E%E4%BA%86%E4%B8%80%E8%BE%88%E5%AD%90%E7%9A%84%E4%BA%8B%2C%E7%BB%83%E5%85%B5%E4%B9%9F%2C%E6%B5%B7%E5%86%9B%E4%B9%9F%2C%E9%83%BD%E6%98%AF%E7%BA%B8%E7%B3%8A%E7%9A%84%E8%80%81%E8%99%8E%2C%E4%BD%95%E5%B0%9D%E8%83%BD%E5%AE%9E%E5%9C%A8%E6%94%BE%E6%89%8B%E5%8A%9E%E7%90%86%3F%E4%B8%8D%E8%BF%87%E5%8B%89%E5%BC%BA%E6%B6%82%E9%A5%B0%2C%E8%99%9A%E6%9C%89%E5%85%B6%E8%A1%A8%21%E4%B8%8D%E6%88%91%E5%8A%9E%E4%BA%86%E4%B8%80%E8%BE%88%E5%AD%90%E7%9A%84%E4%BA%8B%EF%BC%8C%E7%BB%83%E5%85%B5%E4%B9%9F%E5%A5%BD%EF%BC%8C%E6%B5%B7%E5%86%9B%E4%B9%9F%E7%BD%A2%EF%BC%8C%E9%83%BD%E6%98%AF%E7%BA%B8%E7%B3%8A%E7%9A%84%E8%80%81%E8%99%8E%EF%BC%8C%E4%BD%95%E5%B0%9D%E8%83%BD%E5%AE%9E%E5%9C%A8%E6%94%BE%E6%89%8B%E5%8A%9E%E7%90%86%EF%BC%9F%E4%B8%8D%E8%BF%87)
“我办了一辈子的事,练兵也,海军也,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过勉强涂饰,虚有其表!不我办了一辈子的事,练兵也好,海军也罢,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过
“我办了一辈子的事,练兵也,海军也,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过勉强涂饰,虚有其表!不
我办了一辈子的事,练兵也好,海军也罢,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过勉强涂饰,虚有其表。不揭破,犹可敷衍一时。如一间破屋,由裱糊匠东补西贴,居然成一净室。虽明知为纸片糊裱,然究竟决不定里面是何等材料。即有小小风雨,打成几个窟孔,随时补葺,亦可支吾对付。乃必欲爽手扯破,又未预备何种修葺材料、何种改造方式,自然不可收拾。但裱糊匠又何术能负其责?” 怎么翻译?
“我办了一辈子的事,练兵也,海军也,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过勉强涂饰,虚有其表!不我办了一辈子的事,练兵也好,海军也罢,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过
这是李鸿章在中日甲午海战北洋水师全军覆没后发表的一通感慨.
我做了一辈子的事情,训练军队也好,训练海军也好,都像是做纸糊的老虎,何曾真正放开过手脚做事?也不过是在勉勉强强做一些外表的涂抹装饰的工作而已,都是做表面的事.不撕破了,还可以暂时应付.就像一间破屋子,让裱糊匠勉强补补贴贴,(表面上)竟然成了一间干净整洁的屋子.即使明明知道是用纸糊的,但是也不能断定里面究竟是什么材料.即使有小的风风雨雨,打破了几个小洞,随即就修补上了,也可以(勉强)支撑应付.如果一定要用手(把它)撕破时,又没有事先准备用什么材料、用什么方式改造,当然就无法收拾(残局).然而,一个裱糊匠又有什么能力负责呢?