酒后吐真言怎么翻译

酒后吐真言怎么翻译
酒后吐真言怎么翻译

酒后吐真言怎么翻译
1.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言.
2.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言.
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
5.Out of the mouths of babies and drunds comes the truth. 稚子与酒徒,口中无虚言
6.Truth lies at the bottom of a decanter.
酒瓶空,真相露
1.In vino veritas. 酒醉吐真言
2.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言.
5.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言.
6.Out of the mouths of babies and drunds comes the truth. 稚子与酒徒,口中无虚言
7.Truth lies at the bottom of a decanter. 酒瓶空,真相露
8.When wine go in the secret come out.酒后吐真言.
9.When the wine enter,out go the truth.酒后吐真言.
10.Drunkenness reveal what soberness conceal. 酒后吐真言.

drunken words are ture

The wine vomits the true speech behind

In vino veritas. 酒后吐真言

true words after drink

Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。

The wine vomits the true speech behind

经过考证，得到以下标准答案
1.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
2.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
5.Out of the mouths of b...

全部展开

经过考证，得到以下标准答案
1.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
2.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
5.Out of the mouths of babies and drunds comes the truth. 稚子与酒徒,口中无虚言
6.Truth lies at the bottom of a decanter.
酒瓶空,真相露

收起

酒后吐真言。
When wine go in the secret come out.
酒后吐真言。
When the wine enter,out go the truth.
酒后吐真言。
In wine there is truth.
酒后吐真言。
Drunkenness reveal what soberness conc...

全部展开

酒后吐真言。
When wine go in the secret come out.
酒后吐真言。
When the wine enter,out go the truth.
酒后吐真言。
In wine there is truth.
酒后吐真言。
Drunkenness reveal what soberness conceal.
临死吐真言。
Die men speak true prophecy.
假舌不会吐真言。
A false tongue will hardly speak truth.
酒后之言
drunken words
酒后他说话随便起来。
Wine loosed his tongue.
喝了淡啤酒，猫也会开口；酒后使人说话多。
Ale will make cat speak.
酒醉吐真言:
in vino veritas
酒后开车:
drunken driving

收起

Drunkenness reveal what soberness conceal.

The after liquor spits the true words

After the liquor spits the true words

经过考察，下列答案为真：
1.In vino veritas. 酒醉吐真言
2.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
5.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。

全部展开

经过考察，下列答案为真：
1.In vino veritas. 酒醉吐真言
2.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
5.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。
6.Out of the mouths of babies and drunds comes the truth. 稚子与酒徒,口中无虚言
7.Truth lies at the bottom of a decanter. 酒瓶空,真相露
8.When wine go in the secret come out.酒后吐真言。
9.When the wine enter,out go the truth.酒后吐真言。
10.Drunkenness reveal what soberness conceal. 酒后吐真言。

收起

After the liquor spits the true words

drunken stupor

The wine vomits the true speech behind

很简单！
Authentic words are babbled out after drunken.
1，关于“酒”
这里的“酒”根本不应该出现“wine”这个实体性的词，还有“BBER”呢，你知道是什么酒？只要能表示“酩酊大醉”即可。所以“酒后”最应当翻译成“after drunken”。
2，关于“吐”
这里不是spit吐痰的动作，或者emit。这些单...

全部展开

很简单！
Authentic words are babbled out after drunken.
1，关于“酒”
这里的“酒”根本不应该出现“wine”这个实体性的词，还有“BBER”呢，你知道是什么酒？只要能表示“酩酊大醉”即可。所以“酒后”最应当翻译成“after drunken”。
2，关于“吐”
这里不是spit吐痰的动作，或者emit。这些单词都不恰当！是泄露秘密的意思，最好用吐露“babble”，意思就是“泄露：冲动地脱口说出；没有仔细考虑而泄露”。
3，“真言”怎么说最恰当！"authentic words"。
3.1“真”的翻译以及鉴别如下：
actual实际的, 真实的, 现行的, 目前的（多与“幻想”对应，就是“现实的")
authentic 可信的(形容“权威”的话等，也可用于某人讲的话可信，真实）
genuine 真实的, 真正的, 诚恳的（形容人品问题）
real 真的, 真实的, 不动产的（和汉语的“我真的”这种“辩驳，辨白”最附和了）
true 真实的, 真正的, 忠实的, 忠诚的, 正确的
unfeigned 真实的 不是假装的（形容醉酒状态等）
veracious 说实话的, 诚实的, 准确的, 真实的（表示人品问题）
veridical 诚实的（表示人品问题）
veritable 真正的
3.2“言”的翻译！
这本来就是口语，除了words这个单词，我实在想不出什么更加恰当的话来形容人们的“闲言碎语，饭后谈资”。
4.这里不是指某一个人，而是一个普遍现象，所以应当用一般现在时，BABBLED后面用OUT，不过再加上OFFTEN，就显得拉杂，俗气，不够哩语化了。

收起

Jack drinks as truth comes .

After the liquor spits the true words

Wine lose his secret.

1.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
2.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。
3.In wine there is truth.酒后吐真言

经过考证，得到以下标准答案
1.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
2.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
5.Out of the mouths of ba...

全部展开

经过考证，得到以下标准答案
1.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
2.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
5.Out of the mouths of babies and drunds comes the truth. 稚子与酒徒,口中无虚言
6.Truth lies at the bottom of a decanter.
酒瓶空,真相露

收起

其实用不着这么罗嗦，不就是一句话吗？！
如果你要强调这个句子的具体意义的话，上面的好答案的确很多。
几年前我在一本英语资料书上见过这个句子，原文是：
Wine in, truth out.（酒后吐真言）
===============================================
这个答案好不好，你就自己斟酌一下好了。...

全部展开

其实用不着这么罗嗦，不就是一句话吗？！
如果你要强调这个句子的具体意义的话，上面的好答案的确很多。
几年前我在一本英语资料书上见过这个句子，原文是：
Wine in, truth out.（酒后吐真言）
===============================================
这个答案好不好，你就自己斟酌一下好了。

收起

The after liquor spits the true words

经过考证，得到以下标准答案
1.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
2.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
5.Out of the mouths of ba...

全部展开

经过考证，得到以下标准答案
1.Ale will make a cat speak. 酒后吐真言。
2.Wine is mirror of the mind. 酒后吐真言。
3.In wine there is truth.酒后吐真言
4.Wine in, truth out. 三杯下肚,真话出口
5.Out of the mouths of babies and drunds comes the truth. 稚子与酒徒,口中无虚言
6.Truth lies at the bottom of a decanter.
酒瓶空,真相露

收起

酒后吐真言>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Throw up and really speak after drinking

酒后吐真言。
When wine go in the secret come out.
酒后吐真言。
When the wine enter,out go the truth.
酒后吐真言。
In wine there is truth.
酒后吐真言。

In vino veritas. 酒后吐真言

In vino veritas.

Wine in, truth out.

The wine behind vomitses really

The wine vomits the true speech behind

In vino veritas

Wine in, truth out.（

The wine vomits the true speech behind

drunken words are ture

In wine there is truth酒后吐真言