白洋潮中坐半日,颜始定在文中起什么作用是起什么作用,不是翻译……

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/18 00:51:24
白洋潮中坐半日,颜始定在文中起什么作用是起什么作用,不是翻译……
xT]n@Jwi16 Gi ?.dgw:k#xPR%?xgv-"zj^cדxd£NL]]bOi@F6QهuX@L[;_{)ٷK1_baIl TI$flqdrs f.M;.Ǘunj2RxZ?ߡ_}MHs^dzb)Qd wԓkLYhui0P"_A|Г0+nuAbVCЗl>df5xF@KEvwr+6hh^#rsɐ!ѐdz6~WG0

白洋潮中坐半日,颜始定在文中起什么作用是起什么作用,不是翻译……
白洋潮中坐半日,颜始定在文中起什么作用
是起什么作用,不是翻译……

白洋潮中坐半日,颜始定在文中起什么作用是起什么作用,不是翻译……
直译:坐了半天,面容始终定定地向着白洋潮.
意思就是 坐在那里看了半天的白洋潮.

意为神色才恢复平静。观潮者“看之惊眩,坐半日,颜始定。”这是从观潮者的心理效果上表现潮水。这样的潮水,已经是很惊人的了;文章在强度上,在手段上,已经做足了。但是,作家又留下了一笔:推想,在白洋山以外,还可能更为壮观。文章已经结束了,而读者的想象却没有结束。这就叫做回味,留下余音。...

全部展开

意为神色才恢复平静。观潮者“看之惊眩,坐半日,颜始定。”这是从观潮者的心理效果上表现潮水。这样的潮水,已经是很惊人的了;文章在强度上,在手段上,已经做足了。但是,作家又留下了一笔:推想,在白洋山以外,还可能更为壮观。文章已经结束了,而读者的想象却没有结束。这就叫做回味,留下余音。

收起

直译:坐了半天,面容始终定定地向着白洋潮。
意思就是 坐在那里看了半天的白洋潮。