作业帮近取诸身,远取诸物用英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 07:47:02
xSn@ [Jh(InR N)\
%] IԗVٝ9gb[|Yw d4-/ݧILr Bwߌm 32Ad\Uw9{@"n@7EM3^f%ķwv?~{Q.͟c[
oCqiڠ+O,=m_To^f-/ ǀcJX? l.Ӈ%t
近取诸身,远取诸物用英语怎么说
近取诸身,远取诸物用英语怎么说
近取诸身,远取诸物用英语怎么说
当从这两句比较难翻译,要联系上下文.如果要用英语解释清楚也不是一两句能说明白的.
原文：
古者包羲氏之王天下也,仰则观象于天,俯则观法于地,观鸟兽之文与地之宜,近取诸身,远取诸物,于是始作八卦,以通神明之德,以类万物之情.”
伏羲氏观察天地万物,观察自身奥妙,明白了外在“大宇宙”与自身“小宇宙”的奥秘,然后才“发明”了“八卦”.
单独提取这两句去说明问题可翻译成：
getting inspirations by observing hunman bodies and the universe.
如果是用在讨论周易的学术讨论这要补上观物取象的概念：
getting inspirations and quoting biological and universal sighs from observing hunman bodies and the universe.
献丑了 希望能有高人提供 更贴切的翻译
对于我来说有点难啊，我GOOGLE了半天也没能把这两句的中文意思彻底弄明白，怎么翻译呢？这个是要意译的吧？等达人出现吧