英语翻译请问endeavor有几个意思?为什么interdisciplinary endeavor 翻译为“交叉学科研究”?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/09 06:07:31
英语翻译请问endeavor有几个意思?为什么interdisciplinary endeavor 翻译为“交叉学科研究”?
xR[N@J@` E@@AޠhEm@EL/J41cW33׭#6Ƴۻ'4PxH5WxJlLJV<Ȭ%Rd,#}HFP+]7fO"#_Dŏ>#O><*+fa$ :h&NpB[uJxytE.5nEkhVyv1:|r5 boSEKgw: FeTьtq%Ǐ4r$%ApQ) ?+)~?B59%(XPxNrZ"3 XCu5{*85 E$)I= s*biE>1ޓqKE۴qM;

英语翻译请问endeavor有几个意思?为什么interdisciplinary endeavor 翻译为“交叉学科研究”?
英语翻译
请问endeavor有几个意思?
为什么interdisciplinary endeavor 翻译为“交叉学科研究”?

英语翻译请问endeavor有几个意思?为什么interdisciplinary endeavor 翻译为“交叉学科研究”?
它的主要意思是尝试,努力.在这个地方它意思为研究属于意译现象,有时为了母语的地道性和行文流畅的需要,采用意译.这就得结合文章意境等多方面因素得考虑咯.

只有努力,尽力的意思。
interdisciplinary endeavor 交叉学科的(共同)努力

endeavor 作名词的意思是:<正式用语> 努力, 尽力
interdisciplinary endeavor
译为研究是意译,在这方面的努力,不就是钻研、研究吗?