英语翻译这句话出自《庖丁解牛》,有不同的翻译,不知哪一个好.“乎”的用法?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/11 04:41:27
![英语翻译这句话出自《庖丁解牛》,有不同的翻译,不知哪一个好.“乎”的用法?](/uploads/image/z/14991748-52-8.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E5%87%BA%E8%87%AA%E3%80%8A%E5%BA%96%E4%B8%81%E8%A7%A3%E7%89%9B%E3%80%8B%2C%E6%9C%89%E4%B8%8D%E5%90%8C%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%2C%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E5%93%AA%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%A5%BD.%E2%80%9C%E4%B9%8E%E2%80%9D%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%B3%95%3F)
英语翻译这句话出自《庖丁解牛》,有不同的翻译,不知哪一个好.“乎”的用法?
英语翻译
这句话出自《庖丁解牛》,有不同的翻译,不知哪一个好.“乎”的用法?
英语翻译这句话出自《庖丁解牛》,有不同的翻译,不知哪一个好.“乎”的用法?
就是说技艺怎么到了这种地步呢乎表示疑问语气,翻为呢
技盍至此乎!译为“技术怎么高明到这样的地步呢。”
乎的用法为 疑问语气词:呢
你的技术怎么会高明到这种程度呢?“乎”的用法表示疑问或反诘
汝识之乎?——苏轼《石钟山记》
为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》
近者大乎。——《列子·汤问》
远者凉乎。
汝多知乎。
污其行乎。——《后汉书·列女传》
断斯织乎。
不亦精乎。...
全部展开
你的技术怎么会高明到这种程度呢?“乎”的用法表示疑问或反诘
汝识之乎?——苏轼《石钟山记》
为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》
近者大乎。——《列子·汤问》
远者凉乎。
汝多知乎。
污其行乎。——《后汉书·列女传》
断斯织乎。
不亦精乎。
收起
技盍(hè)至此乎?” “盍”,何;怎么。乎:疑问语气词,呢。
技盍至此乎!(《庖丁解牛》)
两种译文:
①技术非常高明译文
②技术怎么高明到这样的地步
“盍”在句中表达一种强烈的赞叹语气,而译文①译成一般陈述语气,大大削弱了原句的赞叹力度,而译文②则十分贴切译出原文的语气。...
全部展开
技盍(hè)至此乎?” “盍”,何;怎么。乎:疑问语气词,呢。
技盍至此乎!(《庖丁解牛》)
两种译文:
①技术非常高明译文
②技术怎么高明到这样的地步
“盍”在句中表达一种强烈的赞叹语气,而译文①译成一般陈述语气,大大削弱了原句的赞叹力度,而译文②则十分贴切译出原文的语气。
收起