考研 英语 翻译Mr. Oakhurst drew the youthful speculator behind the door and thus addressed him: "Tommy, you're a good little man, （but you can't gamble worth a cent）. Don't try it over again." 奥赫斯特先生把这个想试试运气的

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/14 00:09:54
考研 英语 翻译Mr. Oakhurst drew the youthful speculator behind the door and thus addressed him:
xRnPi6 PVV 1*`dL#vVH2A jIc^_{/+~c;E&jw,Ks|:17`V;ᣔP*TIP0cb TY(A"!x\ r$r!U ,j@@p$D<UB@@řvWURA$OPԻ7fXgS9kU\ԄUY٨b5O}~`N:0  p_df,F#Z./jLɼyf|Zl|M{iYvAG:Y4 3bוN /b5(Z{ȼ.QYf[?S}M22L+z^D^:3gK^Xd5l|{^b"Y!a&XԒ+^uf4fmwٸ؝y"w '}NOQ^!1ghY`6"_e\b Tm%EuҴi ֖V7LY^1s2<-v)“F#)l{KTǣw:X]kZV9f@ﮜ 6pQ* f5vVOZLƚMm 

考研 英语 翻译Mr. Oakhurst drew the youthful speculator behind the door and thus addressed him: "Tommy, you're a good little man, （but you can't gamble worth a cent）. Don't try it over again." 奥赫斯特先生把这个想试试运气的
考研 英语 翻译
Mr. Oakhurst drew the youthful speculator behind the door and thus addressed
him: "Tommy, you're a good little man, （but you can't gamble
worth a cent）. Don't try it over again."
奥赫斯特先生把这个想试试运气的年轻人拉到后门,对他这样说：“汤姆,你这小伙子挺不错,（可是你对赌博一窍不通）,以后别再尝试了.
括号部分的英文怎样和译文对应上的啊 不太明白 求解!

考研 英语 翻译Mr. Oakhurst drew the youthful speculator behind the door and thus addressed him: "Tommy, you're a good little man, （but you can't gamble worth a cent）. Don't try it over again." 奥赫斯特先生把这个想试试运气的
是不是指“你不能在赌博中赢一分钱”然后就意译成了“你对赌博一窍不通”

括号中部分直译为（但是你无法通过赌博来赚取一分钱），变相理解就是（你根本不懂赌博）吧

应该是 you can't gamble which worth a cent 是个定语从句吧 字面意思是指你不能用一分钱的东西来赌 引申一下 就是 你不懂赌博。。。。。望采纳

考研 英语 翻译Mr. Oakhurst drew the youthful speculator behind the door and thus addressed him: Tommy, you're a good little man, （but you can't gamble worth a cent）. Don't try it over again. 奥赫斯特先生把这个想试试运气的 考研英语如何摆脱翻译低分现状 考研英语 翻译句子中的英文人名该怎么翻译? 考研英语 句子分析His appointment comes shortly before Mr.Obama is set to unveil a broad new policy initiative on job creation.这句子中的initiative是名词还是形容词?如果是形容词,它修饰什么?怎么翻译? 求2013考研英语二阅读理解全文翻译 考研英语二都考什么 只有阅读和翻译吗 求考研英语中否定结构的理解和翻译? 英语翻译考研英语1阅读,完型,翻译,作文时间分配 考研英语二图表作文单词不会翻译怎么办 请问翻译英文文章有助于提高考研英语成绩么? 考研英语拆分与组合翻译法怎么样 英语句子翻译:Life was not easy for Mr.Guppy. mr carter.he's from canada这个英语怎么翻译 英语翻译急求08年英语考研翻译题的全文翻译 英语考研翻译学是不是指的就是翻译理论与实践 考研英语一题型可以告诉我吗,英语二有翻译,一有吗 考研英语怎样复习? 考研英语作文