以粪断案的文言文

以粪断案的文言文
以粪断案的文言文

以粪断案的文言文
明万历①中,钱若赓(ɡēnɡ)守临江有异政.有乡人持一鹅入市,寄店中后他往.还,索鹅,店主赖之,云：“群鹅我鹅也.”乡人不平,讼于官.公②令人取店中鹅,计四只,各以一纸,给笔砚,分四处,令其供状.人无不讶.食顷,使人问鹅供状否?答曰：“未.”又顷,下堂视之,曰：“状已供矣.”守指一鹅曰：“此乡人鹅.”众人怪之,守曰：“乡人鹅食野草,粪色青；店鹅食谷粟,粪色黄.”店主服罪.
【注释】①万历：明神宗的年号.②公：指钱若席.
译文
明朝万历年间,钱若赓在临江做太守,做了许多突出的政绩.有一个乡人拿着鹅到市里,把鹅寄在店中后到别处去了.回来后向店主索要鹅,店主人抵赖这件事,说：“这群鹅是我的鹅.”乡人告到了郡里.钱若赓命人取来店中的鹅,一共四只,每只鹅各给一张纸,笔墨和砚台,分在四块地方,命令它们招供.人们都很惊讶.钱若赓退堂用餐去了,叫人问鹅都招供了没有?回答说：“没有.”过了一会儿钱若赓走下公堂看了看鹅群,说：“状子已经招供了.”就指着一只鹅说：“ 这是乡人的鹅.”是因为乡人的鹅吃野草,粪便的颜色是清的；店主人的鹅吃谷子和米粟,粪便的颜色是黄的.店主人认罪.

明万历①中，钱若赓(ɡēnɡ)守临江有异政。有乡人持一鹅入市，寄店中后他往。还，索鹅，店主赖之，云：“群鹅我鹅也。”乡人不平，讼于官。公②令人取店中鹅，计四只，各以一纸，给笔砚，分四处，令其供状。人无不讶。食顷，使人问鹅供状否？答曰：“未。”又顷，下堂视之，曰：“状已供矣。”守指一鹅曰：“此乡人鹅。”众人怪之，守曰：“乡人鹅食野草，粪色青；店鹅食谷粟，粪色黄。”店主服罪。
【注释】①万历：...

全部展开

明万历①中，钱若赓(ɡēnɡ)守临江有异政。有乡人持一鹅入市，寄店中后他往。还，索鹅，店主赖之，云：“群鹅我鹅也。”乡人不平，讼于官。公②令人取店中鹅，计四只，各以一纸，给笔砚，分四处，令其供状。人无不讶。食顷，使人问鹅供状否？答曰：“未。”又顷，下堂视之，曰：“状已供矣。”守指一鹅曰：“此乡人鹅。”众人怪之，守曰：“乡人鹅食野草，粪色青；店鹅食谷粟，粪色黄。”店主服罪。
【注释】①万历：明神宗的年号。②公：指钱若席。
译文
明朝万历年间，钱若赓在临江做太守，做了许多突出的政绩。有一个乡人拿着鹅到市里，把鹅寄在店中后到别处去了。回来后向店主索要鹅，店主人抵赖这件事，说：“这群鹅是我的鹅。”乡人告到了郡里。钱若赓命人取来店中的鹅，一共四只，每只鹅各给一张纸，笔墨和砚台，分在四块地方，命令它们招供。人们都很惊讶。钱若赓退堂用餐去了，叫人问鹅都招供了没有？回答说：“没有。”过了一会儿钱若赓走下公堂看了看鹅群，说：“状子已经招供了。”就指着一只鹅说：“ 这是乡人的鹅。”是因为乡人的鹅吃野草，粪便的颜色是清的；店主人的鹅吃谷子和米粟，粪便的颜色是黄的。店主人认罪。

收起

翻译：
明朝万历年间，钱若赓在临江做太守，做了许多突出的政绩。有一个乡人拿着鹅到市里，把鹅寄在店中后到别处去了。回来后向店主索要鹅，店主人抵赖这件事，说：“这群鹅是我的鹅。”乡人告到了郡里。钱若赓命人取来店中的鹅，一共四只，每只鹅各给一张纸，笔墨和砚台，分在四块地方，命令它们招供。人们都很惊讶。钱若赓退堂用餐去了，叫人问鹅都招供了没有？回答说：“没有。”过了一会儿钱若赓走下公堂看了看鹅群，...

全部展开

翻译：
明朝万历年间，钱若赓在临江做太守，做了许多突出的政绩。有一个乡人拿着鹅到市里，把鹅寄在店中后到别处去了。回来后向店主索要鹅，店主人抵赖这件事，说：“这群鹅是我的鹅。”乡人告到了郡里。钱若赓命人取来店中的鹅，一共四只，每只鹅各给一张纸，笔墨和砚台，分在四块地方，命令它们招供。人们都很惊讶。钱若赓退堂用餐去了，叫人问鹅都招供了没有？回答说：“没有。”过了一会儿钱若赓走下公堂看了看鹅群，说：“状子已经招供了。”就指着一只鹅说：“ 这是乡人的鹅。”是因为乡人的鹅吃野草，粪便的颜色是清的；店主人的鹅吃谷子和米粟，粪便的颜色是黄的。店主人认罪

收起

明万历①中，钱若赓(ɡēnɡ)守临江有异政。有乡人持一鹅入市，寄店中后他往。还，索鹅，店主赖之，云：“群鹅我鹅也。”乡人不平，讼于官。公②令人取店中鹅，计四只，各以一纸，给笔砚，分四处，令其供状。人无不讶。食顷，使人问鹅供状否？答曰：“未。”又顷，下堂视之，曰：“状已供矣。”守指一鹅曰：“此乡人鹅。”众人怪之，守曰：“乡人鹅食野草，粪色青；店鹅食谷粟，粪色黄。”店主服罪。
【注释】①万历：...

全部展开

明万历①中，钱若赓(ɡēnɡ)守临江有异政。有乡人持一鹅入市，寄店中后他往。还，索鹅，店主赖之，云：“群鹅我鹅也。”乡人不平，讼于官。公②令人取店中鹅，计四只，各以一纸，给笔砚，分四处，令其供状。人无不讶。食顷，使人问鹅供状否？答曰：“未。”又顷，下堂视之，曰：“状已供矣。”守指一鹅曰：“此乡人鹅。”众人怪之，守曰：“乡人鹅食野草，粪色青；店鹅食谷粟，粪色黄。”店主服罪。
【注释】①万历：明神宗的年号。②公：指钱若席。
译文
明朝万历年间，钱若赓在临江做太守，做了许多突出的政绩。有一个乡人拿着鹅到市里，把鹅寄在店中后到别处去了。回来后向店主索要鹅，店主人抵赖这件事，说：“这群鹅是我的鹅。”乡人告到了郡里。钱若赓命人取来店中的鹅，一共四只，每只鹅各给一张纸，笔墨和砚台，分在四块地方，命令它们招供。人们都很惊讶。钱若赓退堂用餐去了，叫人问鹅都招供了没有？回答说：“没有。”过了一会儿钱若赓走下公堂看了看鹅群，说：“状子已经招供了。”就指着一只鹅说：“ 这是乡人的鹅。”是因为乡人的鹅吃野草，粪便的颜色是清的；店主人的鹅吃谷子和米粟，粪便的颜色是黄的。店主人认罪。
一、（1）有乡人持一鹅入市（市的意思）市场
（2）还，索鹅（还的意思）回来的时候
（3）店主赖之（赖的意思）抵赖
（4）令其供状（其的意思）它们（就是那四只鹅）
二、“食顷，使人问鹅供状否，答曰：‘未’”这句话中省略两处主语，分别是鹅，钱若赓。其中第二个主语在文中还省略一次，该句是“又顷，下堂视之。”。
三、翻译古文
1、钱若赓守临江有异政
钱若赓在临江做官有突出的作为。
2、乡人不平，讼于官
乡里人不服，于是就告到官里去。
四、“状已供矣”的意思指鹅已经招供。
五、“人无不讶”的原因是钱若赓竟然想让不会说话的鹅来招供感到很惊讶。
六、钱若赓和店主在文中给人的印象分别是什么？
钱若赓给人的印象是明断，聪明，观察力强，店主贪心狡猾。
七、吃一堑长一智，你认为农夫如果在寄托东西，怎样做才能防止此类事情再次发生？
农夫下次要把东西寄托在熟悉的可信赖的人那里，防止这种事情再发生。

收起