作业帮综艺如何翻译成英文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/05 06:52:35
xT]OY+Sj2u]c7ۛmޏ:] Ľ،5Tܢ"ՔU"j9_\/{ %mM8yy'Ae}|A=.q
loFgMv%9 GoTHHϤeaבpBsI?Yҫ#-JOٔq>{8$r/qW=LuEenig6CfvEn(ޱ
0 =
u
v 8 w5kP
f{ RwzZ O
!o%~ҳ 9bVX ;ȵ @<z|n x7ݭr KT-m^BΒԏ #>'TK7 ^a ;s_ 4pYhH|N. ې7J 9ÎL!\L\|1fɘ&s~bJח43[2 ( ;Ӛ/h{%kx)zDN`% \e+EzȤr a 0,? QBյ9Q7^o j+lm ]m6;:F˂:p Yo=lpOp5Ďk#//URI51_hxkh 44@aq0
Y;^%9]= Wk]d@؏ F%fN/u#}Bza1CFcFrb 6:
d8a` _˂e%%N2DjlΈ+%-MY2Řj.+#gD"0>1x{C:'5 nom
综艺如何翻译成英文
综艺如何翻译成英文
综艺如何翻译成英文
”jaspon - 魔法师 四级” 的”Variety Show ”比较确切,因为这是中央台通用的翻译,不但在网站上引用,而且在电视上也经常见到的．在下认为”官方的翻译”未见得全部精确,但是这个却是确桌的．如果应要说明一下为什么这么用,那么辨析如下：
Integrated 与variety辨析如下：
Integrated与Combination差不多,前者是”多合一”,后者是”二合一”,但是最终的意思是”合为一体”了,这叫做”综合”,”融于一炉”
而Variety和multiple,various,diversity等等意思差不多,表示”多样化”的并列列举,但是列举对象之间并无明显横向联系,更不用说综合在一起了．
”综艺”就是”杂七杂八的艺术”,当然这里的”艺术”并非传统意义上的”艺术”,还可以说”八仙过海”吧!这些”艺术”之间的横向联系是缺乏的．
variety
综艺节目 Variety Program or Variety Show
综艺特别节目 Variety Special Program
"综艺"英语可以说成:(Integrate Program)
还有网站里的:
综艺节目下载 Integrate Program Download
"综艺节目"(Theatrical syndicate)
可以参考这里的说法:)~
http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-5/16/000806516000815872838.html
integreted art