请英语大人快入!重谢!重谢!请将下列英文翻译为中文,因牵涉到涉外事务,水平务必求高.文字内容如下：根据驻外使馆的一般要求：①使馆正门一般为两道,防止外来人员冲击,两道门应实现联

请英语大人快入!重谢!重谢!请将下列英文翻译为中文,因牵涉到涉外事务,水平务必求高.文字内容如下：根据驻外使馆的一般要求：①使馆正门一般为两道,防止外来人员冲击,两道门应实现联
请英语大人快入!重谢!重谢!
请将下列英文翻译为中文,因牵涉到涉外事务,水平务必求高.
文字内容如下：根据驻外使馆的一般要求：①使馆正门一般为两道,防止外来人员冲击,两道门应实现联动,即：外侧门开启之后,内侧门可联锁关闭；②门口值班室应采用C 级门,在门口值班室内设置紧急报警按钮；③门口值班室内设置对讲系统,即：门卫可以在值班室内与要进入使馆的人员进行通话,防止门卫受到冲击；④门口值班室内设置闭路电视监控分控键盘,使门卫在值班室内可以通过副监视器监控到使馆周界的情况.⑤使馆机要室应设两道门,并设置防盗报警装置.上述技术要求,在XX使馆是否需要实现?

请英语大人快入!重谢!重谢!请将下列英文翻译为中文,因牵涉到涉外事务,水平务必求高.文字内容如下：根据驻外使馆的一般要求：①使馆正门一般为两道,防止外来人员冲击,两道门应实现联
The general requirements of an embassy in a foreign country are:
1.In order to prevent forced entry or attack by outsiders,there should be an outer gate and an inner gate at the portal of the embassy.The two gates must have a locking linkage; i.e.whenever the outer gate is opened,the inner gate will be locked automatically.
2.Class C door should be used for the duty room at the entrance,and an emergency alarm button should be installed.
3.There should be a talkback installation in the duty room,so that the guard can speak to visitors from inside the duty room to avoid direct attack.
4.An auxiliary control panel for CCTV monitor system should be installed in the duty room,this shall enable the guard on duty to watch the perimeter of the embassy.
5.Confidential room of the embassy should be locked by two gates both installed with burglar alarm systems.
Shall we apply the above technical requirements to the XXX Embassy?

According to embassy abroad general request:①The embassy main entrance is generally two, prevented the external personnel attacks, two gates should realize the linkage, namely: After flank gate openin...

全部展开

According to embassy abroad general request:①The embassy main entrance is generally two, prevented the external personnel attacks, two gates should realize the linkage, namely: After flank gate opening, the inside gate may the interconnection closure;②The entrance duty officers observation room should use the C level gate, establishes in the entrance duty officers observation room reports to the police urgently the button;③In the entrance duty officers observation room establishes to speaks the system, namely: The gate guard may with the personnel who must enter the embassy carry on the telephone conversation in the duty officers observation room, prevented the gate guard is under the impact;④In the entrance duty officers observation room establishes the closed circuit television monitoring minute to control the keyboard, enables the gate guard to be possible to monitor the embassy border in the duty officers observation room through the vice-monitoring device the situation.⑤The embassy code office should suppose two gates, and establishes the security alarm device.Above specification, in XX embassy whether needs to realize?

收起

上面的好像是用电脑翻的

Text reads as follows: In accordance with the general requirements of the embassy: ① the main entrance of the embassy is generally two to prevent the impact of foreign staff, two doors linkage to be a...

全部展开

Text reads as follows: In accordance with the general requirements of the embassy: ① the main entrance of the embassy is generally two to prevent the impact of foreign staff, two doors linkage to be achieved, namely: the door opened after the lateral and medial interlocking doors can be closed the door on duty should ② using C-door, in front of the offices of emergency alarm button ③ duty of the door to set up Talkback System, namely: guard can be entered on duty with the embassy staff call to prevent the guard by the impact ④ duty of the door to set up a closed-circuit TV monitoring the control keyboard, the guard on duty in the monitor can be through the Deputy to the embassy perimeter monitoring the situation. ⑤ embassy confidential room should be located two doors, and set burglar alarm devices. The technical requirements, the need for the Chinese Embassy in the XX achieved?

收起

根据驻外使馆的一般要求：①使馆正门一般为两道，防止外来人员冲击，两道门应实现联动，即：外侧门开启之后，内侧门可联锁关闭；②门口值班室应采用C 级门，在门口值班室内设置紧急报警按钮；③门口值班室内设置对讲系统，即：门卫可以在值班室内与要进入使馆的人员进行通话，防止门卫受到冲击；④门口值班室内设置闭路电视监控分控键盘，使门卫在值班室内可以通过副监视器监控到使馆周界的情况。⑤使馆机要室应设两道门，并设置...

全部展开

根据驻外使馆的一般要求：①使馆正门一般为两道，防止外来人员冲击，两道门应实现联动，即：外侧门开启之后，内侧门可联锁关闭；②门口值班室应采用C 级门，在门口值班室内设置紧急报警按钮；③门口值班室内设置对讲系统，即：门卫可以在值班室内与要进入使馆的人员进行通话，防止门卫受到冲击；④门口值班室内设置闭路电视监控分控键盘，使门卫在值班室内可以通过副监视器监控到使馆周界的情况。⑤使馆机要室应设两道门，并设置防盗报警装置。上述技术要求，在XX使馆是否需要实现？
According to the general requirements of Chinese Embassy in a foreign country as follows:
1.The portal of the embassy should normally be a style of outer-inner door preventing the attach from outsiders. The two doors should be interlocked,that is to say,if the outer door is opened, the inner one should be locked automatically.
2.The duty room should be adopted a kind of door at Class C,an emergency button should be installed in the duty room.
3.A talkback system should be installed in the duty room where the guard can talk with the ones who intend to enter the embassy and avoid the attach from the outside.
4.A sub-controlled keyboard in the closed circuit television monitor system should be installed in the duty room in order that the guard can obeserve the circumstances around the embassy through the sub-monitor.
5.Two doors should be installed beside the confidential room and be with a burglar alarm on each of them.
Will XX embassy be designed according to the said requirements?

收起

According to the embassy, the general requirements: ① the main entrance of the embassy is generally two to prevent the impact of foreign staff, two doors linkage to be achieved, namely: the door opene...

全部展开

According to the embassy, the general requirements: ① the main entrance of the embassy is generally two to prevent the impact of foreign staff, two doors linkage to be achieved, namely: the door opened after the lateral and medial interlocking doors can be closed ② duty of the entrance doors should be used C - , in front of the offices of emergency alarm button ③ duty of the door to set up Talkback System, namely: guard can be entered on duty with the embassy staff call to prevent the guard by the impact ④ duty of the door to set up a closed-circuit television monitor at - keyboard, the guard on duty in the monitor can be through the Deputy to the embassy perimeter monitoring the situation. ⑤ embassy confidential room should be located two doors, and set burglar alarm devices. The technical requirements, the need for the Chinese Embassy in the XX achieved?

收起

: According to embassy abroad general requirement: (1) The embassy
main entrance generally is two, prevented the external personnel
attacks, two gates should implement the linkage, namely: Aft...

全部展开

: According to embassy abroad general requirement: (1) The embassy
main entrance generally is two, prevented the external personnel
attacks, two gates should implement the linkage, namely: After outside
the side gate opens, in the side gate may interconnection shutting
down; (2) The entrance duty officers observation room should use the C
level gate, sets in the entrance duty officers observation room
urgently reports to the police the button; (3) In the entrance duty
officers observation room sets to speaks the system, namely: The gate
guard may with the personnel which must enter the embassy carry on the
telephone conversation in the duty officers observation room,
prevented the gate guard is under the impact; (4) In the entrance duty
officers observation room sets the closed circuit television
monitoring minute to control the keyboard, enables the gate guard to
be allowed to monitor the embassy border in the duty officers
observation room through the vice- monitoring device the situation.
(5) The embassy 机要室 should suppose two gates, and setting
security alarm device. Above specification, in XX embassy whether
needs to implement?

收起

楼主，应用倒数第2个ANDY经理的吧，至少它清楚的表达了意思，没有拽文儿或者生套。关键的会翻错的地方看了，没有问题。
如果还是要润色，那楼主再等等，我必须睡一会儿了。。。还有好多武林大侠在呢！呵呵
：）
---gelumi~XD

According to Embassy abroad general request:①The embassy main entrance is two generally, prevents the external personnel to attack, two gates should realize the linkage, namely: After flank gate openi...

全部展开

According to Embassy abroad general request:①The embassy main entrance is two generally, prevents the external personnel to attack, two gates should realize the linkage, namely: After flank gate opening, the inside gate may the interconnection closure;②The entrance duty officers observation room should use the C level gate, establishes the urgent warning button in the entrance duty officers observation room;③In the entrance duty officers observation room establishes to speaks the system, namely: The gate guard may with the personnel who must enter the embassy carry on the telephone conversation in the duty officers observation room, prevents the gate guard to be under the impact;④In the entrance duty officers observation room establishes the closed circuit television monitoring minute to control the keyboard, enables the gate guard to be possible to monitor the embassy border in the duty officers observation room through the vice-monitoring device the situation.⑤The embassy code office should suppose two gates, and establishes the burglar alarm. Above specification, in XX embassy whether needs to realize?

收起