请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/29 13:47:40
请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢
xSkn@\%giPS8Ӥ%FbRphg-nT;kƥ.(fDO22_WUg;xvШgdy]ɸAxRA3oeX+5k⧥̑эTdM~eF>z݁dF= G( 8%EA&LF:NG:Sz)uOa鿛!9N6&SF2bv~3ɐeZ-=<3.Sh  įem̶r l0ߤz'frhOͲ ə%I1] BHNƟ-a`YF?cjo~Pcm.,k?&X:Kps_;a6FIIIjv+eҒɏ}OoPcHQ8.60A&#m z6|Dz]h:f r%ZЌ}#;F=#/pɸnڧ c:Y_\rB[j^شrels YǕ  ]:T~a@S

请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢
请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”
这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢

请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢
“直”通“值”,“价值”的意思.千是我国古代计算铜钱的一种方式,可以看作是一个计算单位.直三十千意思就是价值三十千钱.权住意思就是暂时居住.
全句大概意思：
从这时开始出售的凭据更多了,从官府里买要价一百二十千钱,（如果）在民间私下去买三十千钱就行了.有建议的人要求能让他们暂时居住五年,所以才有了这种命令.
这句我印象在哪看过,好象有关的是荷兰殖民者借口船只在海上失事,以此为名目逐渐侵占我国澳门的事情.很久了,不是很确定了.

请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢 请帮忙翻译下 请帮忙翻译下原文. 请各位帮忙翻译下. 英语翻译请帮忙翻译下 请泰语达人帮忙翻译下 请大神帮忙翻译下意大利语谢谢 courage fear请帮忙翻译下 请问field 请帮忙翻译下 请英语大神帮忙翻译5个句子,不要谷歌和百度什么的直翻 英语翻译请大家帮忙翻译下这句话,请不要粘帖翻译软件翻译的 英语翻译请大家帮忙翻译下这句话,请不要粘帖翻译软件翻译的! 英语翻译请大家帮忙翻译下这句话,请不要粘帖翻译软件翻译的! 对待集体.热心班级活动 英文翻译 请帮忙翻译下 请帮忙翻译下;(新的一天,新的开始) Deify u as my Goddess是什么意思?请帮忙翻译下 请帮忙翻译下呗 韩译中 谢谢了 请帮忙翻译下英文歌曲我 一无所有的中文意思