服装英语：英译中我刚入的服装这一行的门,虽然对这些词心底有数,但怕给版师的时候说错,chest all aroundwaist all aroundsweep all aroundback neck drop(point/stap of imag.)fron neck width(edge to edge)front neck drop(po

服装英语：英译中我刚入的服装这一行的门,虽然对这些词心底有数,但怕给版师的时候说错,chest all aroundwaist all aroundsweep all aroundback neck drop(point/stap of imag.)fron neck width(edge to edge)front neck drop(po
服装英语：英译中
我刚入的服装这一行的门,虽然对这些词心底有数,但怕给版师的时候说错,
chest all around
waist all around
sweep all around
back neck drop(point/stap of imag.)
fron neck width(edge to edge)
front neck drop(point /strap of imag.)
front armhole length(along seam)
back neck width(edge to edge)
back armhole length(along seam)
shoulder strap length(loop at 2)
shoulder strap width
hem width
armhole binding or piping width
neckline binding or piping width
hood length at front opening
hood width at center
back length from center back
front length from center front
inner bra length from CF top edge
inner bra length from CB top edge
inner bra elastic width
front length from top triangle to
distance between front straps
distance between back straps
front placket length
cup height from strap point to bust
across cup 3'' above seam
cup height at side seam
要人工译的,也不贴一些专用术语过来,因为那些术语我都有了,我只是想跟我心中的答案作一下对比,看哪些还需要改进.
长城,辛苦了,但感觉你译的跟我心中的差太多了.
前三个就太不专业了

服装英语：英译中我刚入的服装这一行的门,虽然对这些词心底有数,但怕给版师的时候说错,chest all aroundwaist all aroundsweep all aroundback neck drop(point/stap of imag.)fron neck width(edge to edge)front neck drop(po
chest all around
waist all around 全腰围长
sweep all around 全下摆长
back neck drop(point/stap of imag.) 后颈深（?）
fron neck width(edge to edge) 前颈宽（边到边）
front neck drop(point /strap of imag.) 后颈深（?）
front armhole length(along seam) 前袖笼长（沿接缝）
back neck width(edge to edge) 后颈宽（边到边）
back armhole length(along seam) 后袖笼长（沿接逢）
shoulder strap length(loop at 2) 肩带长（?,LOOP是圈,绊的意思,但是LOOP AT 2我就不知道)
shoulder strap width 肩带宽
hem width 下摆宽
armhole binding or piping width 袖笼镶片或滚条宽
neckline binding or piping width 颈缝镶片或滚条宽
hood length at front opening 帽前开口处长
hood width at center 帽中间宽
back length from center back 后中长
front length from center front 前中长
inner bra length from CF top edge 里面文胸长（前中到边）
inner bra length from CB top edge 里面文胸长（后中到边）
inner bra elastic width 里面文胸弹力绳/带宽
front length from top triangle to 三角裤前面长（从顶到?）
distance between front straps 前面带之间的距离
distance between back straps 前面带之间的距离
front placket length 应该是“POCKET 吧” 前口袋长
cup height from strap point to bust 罩杯高（带点处到乳窝）
across cup 3'' above seam
cup height at side seam罩杯高（侧缝处量）