作业帮英语翻译宁厨下儿曾有过,走投吕蒙.蒙恐宁杀之,故不即还.后宁赍礼礼蒙母,临当与升堂,乃出厨下儿还宁.宁许蒙不杀.斯须还船,缚置桑树,自挽弓射杀之.毕,敕船人更增舸缆,解衣卧船中.蒙大怒,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/07 04:23:54
英语翻译宁厨下儿曾有过,走投吕蒙.蒙恐宁杀之,故不即还.后宁赍礼礼蒙母,临当与升堂,乃出厨下儿还宁.宁许蒙不杀.斯须还船,缚置桑树,自挽弓射杀之.毕,敕船人更增舸缆,解衣卧船中.蒙大怒,
英语翻译
宁厨下儿曾有过,走投吕蒙.蒙恐宁杀之,故不即还.后宁赍礼礼蒙母,临当与升堂,乃出厨下儿还宁.宁许蒙不杀.斯须还船,缚置桑树,自挽弓射杀之.毕,敕船人更增舸缆,解衣卧船中.蒙大怒,击鼓会兵,欲就船攻宁.宁闻之,故卧不起.蒙母徒跣出谏蒙曰：“至尊待汝如骨肉,属汝以大事,何有以私怒而欲攻杀甘宁?宁死之日,纵至尊不问,汝是为臣下非法.”蒙素至孝,闻母言,即豁然意释,自至宁船,笑呼之曰：“兴霸,老母待卿食,急上!”宁涕泣?#91;欷曰：“负卿.”与蒙俱还见母,欢宴竟日.
英语翻译宁厨下儿曾有过,走投吕蒙.蒙恐宁杀之,故不即还.后宁赍礼礼蒙母,临当与升堂,乃出厨下儿还宁.宁许蒙不杀.斯须还船,缚置桑树,自挽弓射杀之.毕,敕船人更增舸缆,解衣卧船中.蒙大怒,
节选自《三国志 吴书十》
注释：
宁:即甘宁 赍礼:赠送礼物
斯须:一会儿 徒跣:赤脚步行
至尊:指吴主孙权 兴霸:甘宁的字
急:赶快 嘘欷:哽咽,抽噎
译文:
甘宁军中厨房中的一个年轻人（厨下儿）曾经犯了过失,逃跑投奔了吕蒙.吕蒙担心甘宁杀死他,所以没有立即就把厨下儿送回去.后来甘宁赠送礼物给吕蒙的母亲,（吕蒙）于是就把厨下儿带出来交还给甘宁.甘宁答应吕蒙不杀死他.过了一会儿吕蒙回到船上,把厨下儿绑到桑树上,亲自挽弓把他射死.结束之后,吕蒙脱去衣服躺回船上.吕蒙大怒,敲响战鼓,聚集士兵,准备登船攻击甘宁.甘宁听说了这事,就躺下不起来.吕蒙的母亲光着脚出来劝谏吕蒙说：“孙权对待你像亲生儿子一样,把国家大事交付给你,怎么可以能够因为私人的愤怒而想要攻击杀死甘宁呢?当甘宁被杀死去的时候,即使孙权不问罪,你也是不遵循臣下的法度.”吕蒙一向极其孝顺,听了母亲的话,就一下子消解了怒意,亲自到甘宁的船上,笑着叫他说：“兴霸,老母亲等你吃饭,快上来.”甘宁哭泣哽咽着说：“对不起您了!”和吕蒙一起回去见吕蒙的母亲,高兴地宴会整日