英语翻译撒切尔夫人名言混乱处我们带来和谐,错误处我们带来真实,怀疑处我们带来信任,沮丧处我们带来希望.

英语翻译撒切尔夫人名言混乱处我们带来和谐,错误处我们带来真实,怀疑处我们带来信任,沮丧处我们带来希望.
英语翻译撒切尔夫人名言
混乱处我们带来和谐,错误处我们带来真实,怀疑处我们带来信任,沮丧处我们带来希望.

英语翻译撒切尔夫人名言混乱处我们带来和谐,错误处我们带来真实,怀疑处我们带来信任,沮丧处我们带来希望.
Where there is discord may we bring harmony,
混乱处我们带来和谐
Where there is error may we bring truth,
错误处我们带来真实
Where there is doubt may we bring faith,
怀疑处我们带来信任
Where there is despair may we bring hope.
沮丧处我们带来希望
这是原版的,不是我翻译的

Wherever unrest appears we bring harmony, wherever error appears we bring truth, wherever doubt appears we bring trust, and wherever depression appears we bring hope.

原文如下：
Mrs. Thatcher
Very excited, very aware of the responsibilities. Her Majesty The Queen has asked me to form a new administration and I have accepted. It is, of course, the greatest honour...

全部展开

原文如下：
Mrs. Thatcher
Very excited, very aware of the responsibilities. Her Majesty The Queen has asked me to form a new administration and I have accepted. It is, of course, the greatest honour that can come to any citizen in a democracy. (Cheering) I know full well the responsibilities that await me as I enter the door of No. 10 and I'll strive unceasingly to try to fulfil the trust and confidence that the British people have placed in me and the things in which I believe. And I would just like to remember some words of St. Francis of Assisi which I think are really just particularly apt at the moment. ‘Where there is discord, may we bring harmony. Where there is error, may we bring truth. Where there is doubt, may we bring faith. And where there is despair, may we bring hope’ … .[fo 1] … . and to all the British people—howsoever they voted—may I say this. Now that the Election is over, may we get together and strive to serve and strengthen the country of which we're so proud to be a part. [Interruption "Prime Minister … ."] And finally, one last thing: in the words of Airey Neave whom we had hoped to bring here with us, ‘There is now work to be done’.

收起

小心你的思想，因为它们会成为言辞；小心你的言辞，因为他们会成为行为；小心你的行为，因为他们会成为习惯；小心你的习惯，因为他们会成为性格；小心你的性格，因为他们会成为命运。