作业帮英语翻译I held your hand through all of these years,but you still have,all of me.这句话是我从一本韦斯莱双子的同人本上看到的,大致意思我可以猜到,可惜无奈英语不是很好,语言组织不起来,而且上百度找
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/30 23:58:41
英语翻译I held your hand through all of these years,but you still have,all of me.这句话是我从一本韦斯莱双子的同人本上看到的,大致意思我可以猜到,可惜无奈英语不是很好,语言组织不起来,而且上百度找
英语翻译
I held your hand through all of these years,but you still have,all of me.
这句话是我从一本韦斯莱双子的同人本上看到的,大致意思我可以猜到,可惜无奈英语不是很好,语言组织不起来,而且上百度找的翻译都很奇怪.
希望有人能帮我翻译一下,不要从翻译工具上直接翻译然后粘贴过来,我试过这样做可惜翻译出来的东西简直不能看
英语翻译I held your hand through all of these years,but you still have,all of me.这句话是我从一本韦斯莱双子的同人本上看到的,大致意思我可以猜到,可惜无奈英语不是很好,语言组织不起来,而且上百度找
执子之手,与之偕老； 我牵着的只是你的手,你拥有的却是完全的我.
很伤感,held用的是过去式,而have仍然是现在式； 隐约透露着双重含义.相爱的人出于某种原因分开了,至今仍怀念着伊人,难忘逝去的情.但究竟是如何成为了过去式,可以有两个解释：
1) 不得不分开,比如自然不可抗拒力.那么相对而言,离开的人是幸福的,他/她拥有着是一段完整的感情； 而痛苦的是留下的人,用只曾握住过伊人的手,来暗喻相思影单的悲凉.
2) 离开的一方变心了.伊人已经离开,但留下的依然无法忘怀.曾经的曾经原来也只是抓的住你的人,却留不住你的心.最后也只能昨日像那东流水,离我远去不可流.
有一首英文歌,My Immortal,里面就有这句话,从歌词体会应该是第2种的含义,但不少人听了后却有第1种的感触.
我牵着你的手一起走过了这些年，而你仍然拥有我的全部
我握着你的手走过这么多年，但你依然是我的牵挂，我的全部。
执子之手数载，你始终拥有我的全部。
这些年，我们牵手；而这些年，你拥有我的所有。
虽然这些年来我一直拥有你，但是你的心并不完全在我这里。（没有上下文，猜的啦）
我牵着你的手走过这些年，你得到了我的全部
牵手走过这么多年，我的心依然属于你。