英语翻译今晚我们又在为一些小事争吵,你说我总是无理取闹,你为了我们的未来在打拼,而我却总是不理解你,但是你却不懂在你眼中这样的我是有多么在乎你,而你却一次又一次的将我推向远

英语翻译今晚我们又在为一些小事争吵,你说我总是无理取闹,你为了我们的未来在打拼,而我却总是不理解你,但是你却不懂在你眼中这样的我是有多么在乎你,而你却一次又一次的将我推向远
英语翻译
今晚我们又在为一些小事争吵,你说我总是无理取闹,你为了我们的未来在打拼,而我却总是不理解你,但是你却不懂在你眼中这样的我是有多么在乎你,而你却一次又一次的将我推向远离你的地方
翻译成歌词一样押运,类似美式口语或者歌词的感觉,

英语翻译今晚我们又在为一些小事争吵,你说我总是无理取闹,你为了我们的未来在打拼,而我却总是不理解你,但是你却不懂在你眼中这样的我是有多么在乎你,而你却一次又一次的将我推向远
we quarreled over trivials tonight
you say i am always making trouble out of nothing
you were working hard for our future
but i don't even understand you
you really don't know how important you are in my life
you are pushing me far away from you over and over again.

这是不是蒲宁的《深夜》啊？
We quarreled about some little things again tonight
You said that i'm always unreasonably troublesome
You are struggling against our life and futrue
But i seemed not to u...

全部展开

这是不是蒲宁的《深夜》啊？
We quarreled about some little things again tonight
You said that i'm always unreasonably troublesome
You are struggling against our life and futrue
But i seemed not to understand you all the time
However,you can never imagine how much i care about you
with the kind of person you regard me as
while you push me away again and again
自己翻译的，不太完善

收起

Tonight, we are in for some small quarrel, you say that I always make trouble without a cause, to our future in the fight, and I always don't understand you, but you don't know that I in your eyes is how care about you, and you have again and again will I push away from your place

Tonight we are in for some trivial quarrel, you say that I always make trouble out of nothing, you for our future in the fight, but I always do not understand you, but you don't understand in your eyes that how much I care about you, but you have time and again pushed me away from you.

.好.推荐你可以去e线口语、ABC恬下英语问看看，在家上课，时间弹性，跟着学习生活口语课，很不错的，虽然他们会追踪学习进度，不过课堂结束后记得总结知识，确保学习效果。You give me all the time.你把分秒都交予我Complimenting without a stop.日日朝朝地奉承着我In the street you yell out to me.大街小巷中你高声把我呼喊Y...

全部展开

.好.推荐你可以去e线口语、ABC恬下英语问看看，在家上课，时间弹性，跟着学习生活口语课，很不错的，虽然他们会追踪学习进度，不过课堂结束后记得总结知识，确保学习效果。You give me all the time.你把分秒都交予我Complimenting without a stop.日日朝朝地奉承着我In the street you yell out to me.大街小巷中你高声把我呼喊You are pretty and sweet.你真真的俊俏与温柔At work you interrupt.你可知你已打扰我It's hard for me to focus.我再难集中于工作中You appear in front of my house.你别老是在我家门外You don't waste a second.你真的一秘也不愿错过我.You are a nice guy.你是如的一位好男儿You are a charming guy.你是极俱吸引力的美男儿I'm scared.我有点怕That perhaps you exxagerate.也许你被美化了You beautiful words.你懂的太多甜言You how to give praise.你懂的太多奉承I swore that.可我仍是愿意I will yet marry you.在那么一天做你的新娘You sent me letters.你寄予我的情书Beads like pearls.那些珍珠般的项链I hover in happiness.令我那么的快乐I feel like I'm in the clouds.乐的如在云端My whole family's asking.家人都在追问Who's ts guy.此美男儿是谁That spins your head.你怕了没有And gave you such a boom.他们的追问是否令你如被五雷轰。

收起