这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.可最后一个句子感觉明显错误:"牡丹花开迎奥

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/28 09:31:28
这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.可最后一个句子感觉明显错误:
xUKOW+WlF(RnڒE*6L0u l!_{\ݹT}m*UΜs;93rWx})#&;Mi_1e($mw)WZjTQ2+;ݡL*Tldy{K*HcԈ!)wd5*Ǵey^A}aĩM3JNN"Tpx qEow>ڢhR.P֢,j‹Δ(V[&30C5puwKr{o0ѥ 89îw e|+ 6-?ar=a6|q7)^Ng<#Ґm.4 )'u!bbtXh?7|u@~tE*(M<]&ΜrYoFñظMS'>a{{I ֩*e8gNYuUJNWhoVW' VQ~Cv`ZFS z[,0iG>)Yv@}~@P7 G8 D޵D2ɼya;+3ޛE%˰t' SxS0%GVCn:9Z[] /RNfВDU8wriӔvJ("TP5Pe r `kfb`Z @`sy[ T ][  US\e٢-C[=0o8f7 ,&[ |SLa(_ec]QZ AVQ~Pqx;vB++VMOhtRi1mi=0@WJ% ,(='_~Eͤ =ST*U4g+E0@bJ\/F,X)gO?vNwPMԴ0i l\VEͦV"QQ*>RX H0w كT]bx'h\N^Zszه",Yw?n'_o/ޛPSM޺>'-gszw+X\(. F_h9,?)PBEO̓4%H`7cIۥݯϧ"WCmF׮ k7^F7{ﳺ돱Zv\zSaUjOlӔj

这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.可最后一个句子感觉明显错误:"牡丹花开迎奥
这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?
昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.
可最后一个句子感觉明显错误:"牡丹花开迎奥运” 下面的英文翻译,竟然是 "Peony opens welcomes Olympic games"
本人 英语虽然不好,但也看得出来 句子明显有问题啊.呵呵.谁给详细指出错误,或给我 正确点的翻译.我想给火车站反应下.毕竟影响我们城市形象.
这么低级的错误，够差劲了。
呵呵。

这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.可最后一个句子感觉明显错误:"牡丹花开迎奥
是不咋对,
就我个人意见,opens和welcomes都是动词,不能放在一起,结合句意,可以把 牡丹花开 作为一个短语,“ 开花的牡丹”, 可以用丰富的形容词来修饰牡丹,如 flourish就很好, Bloom的词性有动词,名词, 不知道用它的动名词形式blooming可不可以
还有“迎奥运”, 可以用welcome, hail, gratulate, greet, 注意是第三人称单数形式
所以:
第一次补充
还有,一楼的"Peony flowers blooming with the Olympic Games." 我支持他,非谓语的句子表达的意思, 但是作为slogan,似乎用个谓语动词句更有鼓动力
第二次补充
恩,还有,最好是加上”北京“吧, Beijing Olympics, 体现对北京29届奥运会的大力支持

以前学英语开花好像用的是COME OUT这个词组，不是用open 而且还想两个动词出现在一句话里了，OPEN和WELCOME都是动词，好像不可以，我觉得应该说成Peony comes out to welcome Olympic games。但是感觉也很生涩……可能也就中国人能理解吧

Peony blooming with the Olympic Games

明显错误，一句话话中怎么可能有两个谓语动词。
可翻译成词组形式的：Peony flowers blooming with the Olympic Games.
也可译成句子形式：Welcome the Olympic games with the blooming Peony flowers 。

的确错了，一个句子出现了两个谓语。
Peony's blooming welcomes the Olympics.

正确的说法应该是：
Peony blooms to welcome the Olympics

Peony flowers blooming with the Olympic Games.

这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.可最后一个句子感觉明显错误:牡丹花开迎奥 错误英文标语5个以上的英语标语.大街两旁商店的店名等都可以...急...是大街两旁的错误标语啊！！！错误的！ 火车站的英语怎么说 火车站的英语 这幅图有什么明显的错误 这幅图的明显错误是什么 英语的日常标语 衣服上的英语错误标语印在衣服上的英文错误标语,6个以上,越多越好,最好有出处!（如什么牌子一类的...） 火车站的英语代号是什么? 生活中英语错误标语是错误的,一定要有改正的,也就是附上正确写法,最好补上中文 犯了常识性错误 用英语怎么说这个文章的推论犯了常识性错误,怎么翻译成英语啊 这个制取氧气的装置有什么明显错误?我不知道这是用什么在制取氧气..还有有什么明显错误? 关于英语的宣传标语 英语的食堂标语急 教室里的英语标语 热烈欢迎的英语标语 关于戒烟的英语标语 火车站,英语怎么说?要标准的答案