child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻译这是2011年考研英语阅读Text4 开头的一句话 标准的翻译是“养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情” 但是anythin

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 05:55:32
child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻译这是2011年考研英语阅读Text4 开头的一句话 标准的翻译是“养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情” 但是anythin
xWMSF+C' ZK/%29M4IMcRBl[ؒڕ|_Zqdf3-؍A*UI ICskD(ǢXGghvQieU V%,1{j{w_^ ݶg,[og?W v7AJuϬ!D2$5nU3rPWG@RX]dXp+Oh&9dVe:3j9N iN- FstD*Y.vHsձVΌ|F-!(5+|ۘ1E 9ZVts*(k,@ íW*U,iN=rͮ:KbErXi]'2C1S¢.à$3E܃횮 RBQX@?$з/*)K߃i9:93nuh g,BCRPs#^'2y2)=Ͷ]uQQ`]+@\ѻ>oQZ<|nHO摒<:Y1AP ǰ6)"tf !גH1#*ƼN'Ofi !53PH:#<46j,@9ǚ2?w5F. ]ОsH$3XA,d]]:"$̧-P$|nZuZ Ck~I=!2c9 \D Xɉ2i??y#g S0v+:PJF*0fh+˩-XWt*ۅ4sq5č`ATiP?~%KwS ]A-.;P kt;ntW(&i=@}ZQy`CtpF5 DC+_2snd1N= _'5?6s]N-un‡_΍ vai> ܼ)ގ/q*

child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻译这是2011年考研英语阅读Text4 开头的一句话 标准的翻译是“养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情” 但是anythin
child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻译
这是2011年考研英语阅读Text4 开头的一句话 标准的翻译是“养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情”
但是anything less than 的意思应该是“任何少于……的事情”嘛.
比如：In that case, anything less than 10% is not worth the trouble.
要是这样的话,佣金如果少于10%这生意就不值得我们去操心了
以及：If they do, anything less than 110 percent perfection may be considered a failure.
如果这么做了, 任何一个环节少于110%的满意度都会被认为是种失败.
我觉得应该翻译成“养孩子并不是一件完全令人愉悦、生活充实的事情”.
求高手解释,谢谢!

child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻译这是2011年考研英语阅读Text4 开头的一句话 标准的翻译是“养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情” 但是anythin
less than在非比较性表达中,并不是表示“少于”而是：by mo means,not at all 毫不
但是这是一半的句子,楼主说的没错,可是在全句的主句中还有一个否定词呢.
It's no surprise that Jennifer Senior's insightful,provocative magazine cover story,“I love My Children,I Hate My Life,” is arousing much chatter –
JS的犀利的封面故事《I love My Children,I Hate My Life》引起了一场口水之战
【Nothing gets people talking like the suggestion that [child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience.]】
这里前面有一个nothing啊,nothing与none,no,not,never等的地位是一样的,是一个否定词,意思就是not at all :in no degree
结合上文句子,其实在那篇封面故事中,女主人公表达了这样一种态度：
child rearing is something less than a completely fulfilling,life-enriching experience.养孩子并不是一件愉悦充实的事情.
但是这样的态度引起了所有人的反对,然后说,你没有理由得出这样的结论：
nothing gets people talking like this.
this 也就是指 the suggestion that 【child rearing is something less than a completely fulfilling,life-enriching experience.】
否定句中something要用anything来表达.
或者是说,就如同I don't think you are right 表达的其实是 I think you're not right一样,否定的是后面的内容而不是自己的动作.其实上句话就完全等同于：
people think that child rearing is nothing less than a completely fulfilling,life-enriching experience.
[nothing less than] = completely; totally
【人们认为养孩子是一件非常愉悦和幸福充实的事情.】

nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.
完整句子是这样的，我觉得整句可直译为人们没有理由说养孩子是一件不令人愉悦、生活充实的事情，这样翻译太生硬，所以...

全部展开

nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.
完整句子是这样的，我觉得整句可直译为人们没有理由说养孩子是一件不令人愉悦、生活充实的事情，这样翻译太生硬，所以可理解为人们都认为养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情。

收起

养孩子绝不是一件愉悦，让生活充实的事。 less than是绝不的意思。

child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience这里anything less than 是一个短语吗?怎么翻译这句话? he is not a child any more 同义句是什么 英语翻译nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anthing less than a completely fulfilling,life-enriching experience.这个该怎么翻译?求大神帮忙、我翻译的是：人们在谈论这个事情时不能得到 why is rearing a child so difficuilt?For a kid of 11 years old,I should be at sametimesa cook,a tutor,a washmachiner,a sleep companion,a babysitter,a watcher and a story teller. 请帮忙分析句子句法结构.特别是句子的nothing...less thannothing gets people talking than child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience. the ideals and practices of child rearing wary from culture to culture . 这句话怎么译码呀. he did not a child any more 和he is not a child any more这两个有区别吗?我百度翻译是一样的, Have you got any child? Don't be angry any more.____（毕竟）,he is only a child. 这个anything less than 怎么翻译?Child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience.解析上翻译的是：育儿绝非完全是实现自我、丰富生活的体验. 我不知道这里的anything 、less than child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻译这是2011年考研英语阅读Text4 开头的一句话 标准的翻译是“养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情” 但是anythin ---Does the child need any help? ---No,He is old enough to________himself?---Does the child need any help? ---No,He is old enough to________himself? A、put on B、wear c、dress D、take care请分析一下,选哪个,谢谢 I AM Not a child Any more i'm not a child any 谁能帮我解释一下这句话,并分析一下句子结构?Psychiatrists who work with older parents say that maturity can be an asset in child rearing-older parents are more thoughtful. 英文高手进,求解托福长难句分析原文句子取自于托福高分120上第六篇 early childhood developmentEmerging from amongst the parochial and savage child-rearing practices promulgated during the dark age,John Locke's expansion of th 英语翻译求英语翻译The trainer,of course,was right in assuming that a parent's devotion to a child is usually greater than almost any amount of fear associated with saving that child. 英语翻译求翻译：The trainer,of course,was right in assuming that a parent's devotion to a child is usually greater than almost any amount of fear associated with saving that child.