作业帮为什么中国的英文和陶瓷的英文一样jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 09:37:58
为什么中国的英文和陶瓷的英文一样jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
为什么中国的英文和陶瓷的英文一样
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
为什么中国的英文和陶瓷的英文一样jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
欧洲一些国家称中国为“China”、“Chine”是源于
“秦”（Chin）.英文“瓷器”（china）一词则是由
“China”一词派生来的,而不是“China”是从“c
hina”派生的.说Chinese是“瓷人”完全是无中生
有,挑拨离间.随便问问你身边的美国人或英国人就会得出答案.
Chinese硬译是“秦人”.就像早先的华人自称“唐人”,
绝不会有人说这其实是蔑称“糖人”.欧洲从罗马帝国时就知道
中国,那时中国是“大秦”.俄国知道中国比较晚,那时已经是
北宋.但和他们更临近的是辽.所以他们称中国“契丹”.把自
己称作“瓷人”的中国人是自取其辱,把中国人称作“瓷人”的
外国人是别有用心.问问任何一个说英语的人就知道,“瓷人”
在英语里叫“china dolls”.真正骂人的话是“C
hina－man”.听见别人这么称你再抗议不迟.至于称我
们“秦人”,虽然使巫婆、任丁他们显得更“正宗”,但没什么
不好.秦帝国毕竟是中国历史上第一个统一的中央皇朝,当时世
界上最强盛国家.如果欧洲也是和俄国人一样到了北宋才知道有
个中国,管咱们叫“宋人”,那才真叫人气得肝儿疼.
至于字尾,加州人、德州人这些“外来户”倒是“an”结尾了,
也不知为什么当年参与美利坚立国的“Marylander”、
“New Yorker”、“New Englander”
就楞把好名都留给他们了.就连当年最被歧视非洲人,也得了“
African”的好名字,实在是颠倒了耶!
词语作为表达思想的载体,常常被打上时代的烙印、留有
历史变迁的痕迹,“支那”一词的称呼也是一样.据考证,“
支那”原是“Cina”〔din〕的音译,是古代印度对古代中
国的称呼,最早出现在梵文佛经中.梵文Cina进入不同的语言
中,其读音变化不大,译音是“China”、“支那”、“脂那”、
“至那”或“震旦”.根据对Cina的来源的不同看法,其原始
含意也不相同.比较有代表性的说法有四种：1．认为Cina在梵
文中表示中国“丝”.古代印度人、波斯人、古希腊人,都用
中国丝（梵文Cina）指称中国；2．认为Cina是秦国的“秦”的
梵文译音,Cina的梵文含义是“秦国”,是古代印度人对秦汉
时期的中国的称呼；3．认为Cina在梵文中有“偏僻遥远”的意
思；4．认为Cina指羌族.
梵文Cina在印度出现后,向西方传播,经由中亚到欧洲,
进入英语,逐步演变为今天英语中的“China”.罗马传教士卫
匡国在1655年最早提出China是秦国的“秦”的译音.在China
一词出现前,欧洲对中国的称呼基本上都来自Cina〔din〕
的读音,只是根据不同的语言稍有差异.梵文Cina向东方传播,
进入中国和日本,译音为“支那”、“脂那”、“震旦”等.
梵文Cina进入古代中国后,古代一般把梵文Cina音译为“震旦
”,但Cina（震旦）是外国人（最初是印度人）对古代中国的
称呼,中国人一般不这样使用.